1
00:00:01,751 --> 00:00:04,337
(música animada)
2
00:00:32,990 --> 00:00:35,743
(rabiscos à caneta)
3
00:00:55,513 --> 00:00:58,182
(relógio correndo)
4
00:01:55,948 --> 00:01:58,618
(música tensa tocando)
5
00:05:24,782 --> 00:05:27,368
(ruído do trânsito da cidade)
6
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- É uma coleção impressionante.
7
00:05:45,469 --> 00:05:47,680
Você tem algumas edições muito raras aqui.
8
00:05:48,722 --> 00:05:50,266
Tem certeza de que deseja vender todos eles?
9
00:05:50,307 --> 00:05:52,935
- Eles não servem para o pai,
não mais (estala a língua).
10
00:05:52,977 --> 00:05:55,312
Não desde que ele está assim.
11
00:05:55,396 --> 00:05:57,231
Sua biblioteca era todo o seu mundo.
12
00:05:57,273 --> 00:05:59,817
Agora é apenas uma memória dolorosa.
13
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
- Insuportavelmente doloroso.
14
00:06:03,320 --> 00:06:04,154
- Eu entendo .
15
00:06:06,407 --> 00:06:11,412
Bem, em uma estimativa preliminar aproximada,
16
00:06:11,453 --> 00:06:15,749
você tem uma coleção aqui
vale cerca de US $ 600.000.
17
00:06:15,791 --> 00:06:18,711
- 600.000?
- Sim, ou algo assim.
18
00:06:20,671 --> 00:06:22,214
Eu escolhi um ou dois volumes
19
00:06:22,256 --> 00:06:24,216
que merecem atenção especial.
20
00:06:24,258 --> 00:06:27,177
Este Persiles, por
por exemplo, é importante.
21
00:06:27,219 --> 00:06:28,512
Eu ficaria com isso.
22
00:06:28,554 --> 00:06:31,265
Nunca irá desvalorizar.
É um bom investimento.
23
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
- De valor?
- Muito valioso.
24
00:06:34,393 --> 00:06:37,271
Quanto a isso Hypnerotomachia Di Poliphili
25
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
por Colonna, Veneza 1 545,
26
00:06:41,984 --> 00:06:44,236
Tenho certeza de que posso encontrar um comprador para você,
27
00:06:44,278 --> 00:06:47,823
mas eu não deixaria o resto
vá por menos de $ 500.000
28
00:06:47,865 --> 00:06:49,074
sob quaisquer circunstâncias.
29
00:06:51,118 --> 00:06:53,746
Pode levar um mês ou mais para
coloque-os, então enquanto isso,
30
00:06:53,787 --> 00:06:54,747
Eu aconselho você a ser paciente.
31
00:06:54,830 --> 00:06:56,707
- Um mês?
- Sim, um mês ou dois.
32
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
Depende de quanto
com pressa você está.
33
00:06:58,375 --> 00:07:01,086
Veja, mais pressa, menos dinheiro.
34
00:07:01,128 --> 00:07:01,921
- Claro.
35
00:07:01,962 --> 00:07:04,131
- Bem, esse é o meu conselho de qualquer maneira.
36
00:07:04,965 --> 00:07:06,842
Tenho certeza que você não faria
quero apressar as coisas,
37
00:07:06,884 --> 00:07:09,303
mas fique à vontade para
consulte outro especialista,
38
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
e se você tiver alguma dúvida,
você sabe onde me encontrar.
39
00:07:12,056 --> 00:07:15,809
Aliás, este livro de quatro volumes
edição de Dom Ouixote
40
00:07:15,851 --> 00:07:19,521
é muito legal, mas não
particularmente valioso.
41
00:07:19,647 --> 00:07:26,654
Agora, eu poderia tirá-lo
suas mãos imediatamente.
42
00:07:29,823 --> 00:07:32,785
Hum . Em quanto você estava pensando?
43
00:07:32,826 --> 00:07:35,955
- Ah, eu não poderia passar de 4.000,
44
00:07:35,996 --> 00:07:38,832
4.200, no máximo.
- Multar.
45
00:07:47,800 --> 00:07:49,009
- Você está aqui?
- Olá, Witkin.
46
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
- Você não perdeu muito tempo.
47
00:07:50,386 --> 00:07:52,888
- Escute, há um pequeno
fortuna aí, sirva-se.
48
00:07:52,930 --> 00:07:55,182
- Você é um abutre, Corso. Um abutre.
49
00:07:55,224 --> 00:07:56,850
- Quem não está no nosso negócio?
50
00:07:56,892 --> 00:07:58,227
- Você se rebaixaria a qualquer coisa.
51
00:07:58,268 --> 00:07:59,853
- Para um Quixote da I barra?
52
00:07:59,895 --> 00:08:02,147
Pode apostar que sim.
- Sem escrúpulos.
53
00:08:02,189 --> 00:08:04,483
Totalmente inescrupuloso.
- Boa caçada.
54
00:08:18,539 --> 00:08:20,791
(sinos tocando)
55
00:08:20,833 --> 00:08:23,585
(assobios)
56
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
- [Bernie] Acabei de sair
o telefone com Witkin.
57
00:08:27,589 --> 00:08:29,466
Ele está cuspindo sangue.
58
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
- [Corso] Sério? Qual é o problema dele?
59
00:08:34,138 --> 00:08:37,224
- Ele disse que você é um traidor,
bastardo ganancioso.
60
00:08:38,726 --> 00:08:40,894
Pensei que ele tinha esse acordo fechado.
61
00:08:40,936 --> 00:08:42,855
Ele disse que você estranhou o discurso dele.
62
00:08:42,896 --> 00:08:45,524
- Bem, ele deveria estar
mais rápido fora do alvo.
63
00:08:45,566 --> 00:08:47,901
Posso?
- Claro.
64
00:08:47,943 --> 00:08:51,655
E ele disse sua avaliação
estava muito acima do limite.
65
00:08:51,697 --> 00:08:54,450
Essas pessoas ficaram com erupção na pele.
66
00:08:54,491 --> 00:08:56,785
Agora eles estão perguntando duas vezes
quanto valem esses livros.
67
00:08:56,869 --> 00:08:58,328
(Corso ri)
68
00:08:58,370 --> 00:09:00,372
Buzinas tocando lá fora
69
00:09:03,917 --> 00:09:05,919
Vamos ser sinceros, você ferrou com ele.
70
00:09:05,961 --> 00:09:07,504
É assim que se chama.
- É assim que se chama?
71
00:09:07,546 --> 00:09:08,338
Sim.
72
00:09:08,380 --> 00:09:10,716
- Ele também disse que você
arrebatou o Dom Ouixote .
73
00:09:18,223 --> 00:09:23,228
Você comprou um Dom Quixote
1 780, todos os quatro volumes.
74
00:09:25,397 --> 00:09:26,565
Filho da puta . Fantástico.
75
00:09:29,401 --> 00:09:31,653
Fantástico. Você é o melhor.
76
00:09:31,695 --> 00:09:33,906
- Aquele seu cliente, o suíço,
77
00:09:33,947 --> 00:09:35,532
você acha que ele ainda estaria
interessado nesta edição?
78
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
- Eu tenho Witkin na minha bunda,
79
00:09:36,825 --> 00:09:38,952
Eu já disse a ele que tinha
nenhuma parte desta operação.
80
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
- Exceto 10o/o.
81
00:09:41,538 --> 00:09:44,625
- Vinte por cento. O
Swiss era meu cliente.
82
00:09:44,666 --> 00:09:45,834
- Sem acordo.
83
00:09:45,876 --> 00:09:47,795
- Fiffeen, pelo bem dos meus filhos.
84
00:09:47,836 --> 00:09:48,796
- Você não tem filhos.
85
00:09:48,837 --> 00:09:50,422
- Ainda sou jovem, me dê um tempo.
86
00:09:51,965 --> 00:09:52,925
- Dez.
87
00:09:52,966 --> 00:09:55,552
(música de suspense tocando)
88
00:10:06,980 --> 00:10:08,107
- Ei, cara, como você está?
89
00:10:08,148 --> 00:10:12,236
Que tal alguns dólares?
- Hoje não. Hoje não.
90
00:10:17,908 --> 00:10:18,867
Ei.
91
00:10:18,909 --> 00:10:22,329
(música suave continua)
92
00:10:24,206 --> 00:10:27,709
(Balcãs falando fracamente)
93
00:10:31,380 --> 00:10:34,550
(preenchimento de passos)
94
00:10:34,591 --> 00:10:38,387
- E antes, em 1 580, em De
La Demonomanie Des Sorciers
95
00:10:38,428 --> 00:10:40,347
pelo francês, Jean Bodin.
96
00:10:40,389 --> 00:10:43,142
Bodin foi provavelmente o primeiro
97
00:10:43,183 --> 00:10:45,269
tentar estabelecer um sistema,
98
00:10:45,310 --> 00:10:49,565
se o termo sistema pode ser
aplicado à Idade Média,
99
00:10:49,606 --> 00:10:52,860
para classificar o contemporâneo
percepções do mal.
100
00:10:52,901 --> 00:10:55,320
Em Bodin, encontramos um
das primeiras definições
101
00:10:55,362 --> 00:10:56,530
da palavra bruxa.
102
00:10:57,739 --> 00:10:58,574
E eu cito,
103
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
"Uma bruxa é uma pessoa que,
104
00:11:01,618 --> 00:11:04,204
embora conhecedor das Leis de Deus,
105
00:11:04,246 --> 00:11:06,957
se esforça para agir através
por meio de um pacto
106
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
com o diabo."
107
00:11:08,750 --> 00:11:12,254
Para auxiliá-los em seu trabalho,
muitas bruxas mantinham familiares.
108
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
Isto é, criaturas
como gatos ou sapos,
109
00:11:15,340 --> 00:11:17,134
em que espíritos sobrenaturais
110
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
ou pensava-se que demônios residiam.
111
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
Para vocês, senhoras e senhores
112
00:11:21,638 --> 00:11:23,015
que desejam se aprofundar mais
113
00:11:23,056 --> 00:11:25,767
na controversa
assunto de bruxaria,
114
00:11:25,809 --> 00:11:28,395
muita coisa relevante
informações podem ser encontradas
115
00:11:28,437 --> 00:11:30,189
nos seguintes trabalhos,
116
00:11:30,230 --> 00:11:32,024
Daemonolatreiae de Nicolas Remes
Biblioteca...
117
00:11:33,400 --> 00:11:37,487
e Compendium Maleficarum
por Francesco Maria Guazzo.
118
00:11:46,705 --> 00:11:50,626
Vejo que você foi estimulado por
minha pequena conversa, Sr. Corso.
119
00:11:54,755 --> 00:11:55,547
- Eu ronquei?
120
00:11:55,589 --> 00:11:57,799
- Bem, é gentil da sua parte perguntar.
121
00:11:57,841 --> 00:12:00,469
Não. Não que eu tenha notado.
122
00:12:00,510 --> 00:12:01,345
Vamos?
123
00:12:10,437 --> 00:12:12,314
Você não dorme à noite?
124
00:12:12,356 --> 00:12:15,192
- Como um bebê.
- Estranho.
125
00:12:15,234 --> 00:12:17,402
Eu teria apostado algumas Bíblias de Gutenberg
126
00:12:17,444 --> 00:12:20,322
você passa metade da noite
com os olhos abertos.
127
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
Você é um daqueles Iean, faminto,
128
00:12:21,823 --> 00:12:25,619
tipos inquietos que colocam
o fim de Júlio César.
129
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
Homens que esfaqueiam os amigos pelas costas.
130
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
(Corso boceja)
131
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
Não, eu suspeito, que
você tem muitos amigos,
132
00:12:34,253 --> 00:12:35,545
você, Sr. Corso?
(elevador apita)
133
00:12:35,587 --> 00:12:37,839
Sua espécie raramente o faz.
134
00:12:37,881 --> 00:12:39,258
- Isso faz dois de nós.
135
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
- Você está certo, claro.
136
00:12:48,642 --> 00:12:51,478
Suas amizades não
preocupa-me no mínimo.
137
00:12:51,520 --> 00:12:53,563
Nossas relações sempre
sido estritamente comercial
138
00:12:53,605 --> 00:12:55,023
e é assim que eu gosto.
139
00:12:55,065 --> 00:12:56,441
O profissional e o pessoal
140
00:12:56,483 --> 00:12:58,402
devem ser mutuamente exclusivos.
141
00:12:58,443 --> 00:13:00,362
- Escute, eu vim aqui
para fazer alguns negócios,
142
00:13:00,404 --> 00:13:02,030
não atirar na brisa.
143
00:13:02,072 --> 00:13:04,574
Se você quiser expor seu
filosofias pessoais,
144
00:13:04,616 --> 00:13:05,659
escrever outro livro.
145
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
- Você não gosta de mim, não é?
146
00:13:07,160 --> 00:13:08,161
- Eu não preciso gostar de você.
147
00:13:08,203 --> 00:13:10,580
Você é um cliente e paga bem.
148
00:13:25,137 --> 00:13:27,723
- Você é um privilegiado, Sr. Corso.
149
00:13:27,764 --> 00:13:30,142
Poucas pessoas pisaram aqui.
150
00:13:30,183 --> 00:13:31,852
Esta é minha coleção particular.
151
00:13:33,520 --> 00:13:36,940
Alguns bibliófilos
especializar-se em romances góticos,
152
00:13:36,982 --> 00:13:39,318
outros em livros de horas.
153
00:13:39,359 --> 00:13:42,237
Todas as minhas próprias edições raras
têm o mesmo protagonista.
154
00:13:43,280 --> 00:13:44,197
O Diabo.
155
00:13:44,239 --> 00:13:46,325
- Posso dar uma olhada?
- Sim.
156
00:13:46,366 --> 00:13:47,743
É por isso que eu trouxe você aqui.
157
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
(bip)
158
00:13:54,750 --> 00:13:57,502
(portas zumbindo)
159
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
Lindos, não são?
160
00:14:06,803 --> 00:14:09,765
O brilho suave, o dourado soberbo.
161
00:14:10,974 --> 00:14:13,894
Sem mencionar os séculos
de sabedoria que eles contêm.
162
00:14:13,935 --> 00:14:16,730
Eu conheço pessoas que matariam
para uma coleção como esta.
163
00:14:17,606 --> 00:14:19,066
O Ars Diavoli.
164
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
Você nunca verá tantos livros
sobre o assunto em qualquer outro lugar
165
00:14:23,111 --> 00:14:24,696
no mundo.
166
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
Eles são os mais raros, os
edições mais escolhidas existentes.
167
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
Levei uma vida inteira
para montá-los.
168
00:14:30,827 --> 00:14:33,121
Somente o supremo
faltava a obra-prima.
169
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
Vir.
170
00:14:37,667 --> 00:14:40,670
(preenchimento de passos)
171
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
- Os Nove Portões de
o Reino das Sombras.
172
00:14:46,426 --> 00:14:50,931
- Você está familiarizado com isso?
- Sim. Veneza, 1 666.
173
00:14:50,972 --> 00:14:52,891
O autor e
impressor, Aristide Torchia,
174
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
foi queimado pela Santa Inquisição
175
00:14:55,394 --> 00:14:57,604
juntamente com todas as suas obras.
176
00:14:57,646 --> 00:15:00,649
Apenas três cópias sobreviveram.
- Um.
177
00:15:00,690 --> 00:15:03,819
- Catálogo Ilists três cópias
sobrevivendo em propriedade privada.
178
00:15:03,860 --> 00:15:06,655
Fargas, Kessler e Telfer.
- É verdade.
179
00:15:06,696 --> 00:15:09,616
Você conhece o seu negócio, mas
você está enganado mesmo assim.
180
00:15:09,658 --> 00:15:12,744
De acordo com minha própria pesquisa,
apenas um é autêntico.
181
00:15:12,786 --> 00:15:14,162
- Bem, três são conhecidos.
182
00:15:15,122 --> 00:15:18,917
- Esse é o problema.
- Onde você conseguiu isso?
183
00:15:18,959 --> 00:15:21,878
- Comprei na Telfer.
- Telfer?
184
00:15:21,920 --> 00:15:23,922
- Sim, ele finalmente vendeu para mim.
185
00:15:23,964 --> 00:15:26,007
Um dia antes de ele se matar.
186
00:15:26,049 --> 00:15:27,926
- (risos) É um bom momento.
187
00:15:37,185 --> 00:15:39,896
- Silentium est aureum.
188
00:15:39,980 --> 00:15:41,731
- "O silêncio vale ouro."
189
00:15:41,773 --> 00:15:42,607
- Precisamente.
190
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
Já ouviu falar do Delomelanicon ?
191
00:15:46,653 --> 00:15:48,196
- Já ouvi falar, sim.
192
00:15:48,238 --> 00:15:49,865
É um mito, não é?
193
00:15:49,906 --> 00:15:52,284
Um livro que se diz ter sido
escrito pelo próprio Satanás.
194
00:15:52,325 --> 00:15:53,702
- Nenhum mito.
195
00:15:53,743 --> 00:15:55,328
Esse livro existiu.
196
00:15:55,370 --> 00:15:57,038
Torchia realmente o adquiriu.
197
00:16:00,876 --> 00:16:02,794
As gravuras que você está admirando agora
198
00:16:02,836 --> 00:16:05,630
foram adaptados por Torchia
do Delomelanicon .
199
00:16:06,923 --> 00:16:09,301
Eles formam uma espécie de enigma satânico.
200
00:16:10,218 --> 00:16:13,013
Interpretado corretamente com
a ajuda do texto original
201
00:16:13,054 --> 00:16:14,931
e informação privilegiada suficiente,
202
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
eles têm fama de evocar
203
00:16:16,641 --> 00:16:18,435
o Príncipe das Trevas em pessoa.
204
00:16:19,603 --> 00:16:20,520
- Você não diz.
205
00:16:22,022 --> 00:16:24,566
- Você é um homem religioso, Sr. Corso?
206
00:16:24,649 --> 00:16:27,777
Quero dizer, você acredita
no sobrenatural?
207
00:16:27,819 --> 00:16:29,279
- Acredito na minha porcentagem.
208
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
Você não fica tonto parado aí?
209
00:16:38,580 --> 00:16:40,957
O que é que você quer de mim, Balkan?
210
00:16:47,088 --> 00:16:49,591
- Eu quero que você vá
Eu corda e investigo.
211
00:16:49,633 --> 00:16:52,219
As outras duas cópias são
em Portugal e França.
212
00:16:52,260 --> 00:16:55,263
Eu quero que você encontre alguma maneira
de compará-los com os meus.
213
00:16:55,305 --> 00:16:58,558
Cada página, cada gravura,
a ligação, tudo.
214
00:16:58,600 --> 00:17:01,436
Estou convencido de que apenas um é
autêntico, quero saber qual.
215
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
- Isso poderia ser uma viagem cara.
216
00:17:05,148 --> 00:17:06,983
- Isso é para você começar.
217
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
Gaste o que você precisa.
218
00:17:10,570 --> 00:17:12,906
- E se eu encontrar isso
sua cópia é uma falsificação?
219
00:17:12,948 --> 00:17:13,990
- É bem possível.
220
00:17:14,950 --> 00:17:19,037
- Realmente? Não parece ser.
221
00:17:22,832 --> 00:17:24,334
Até o jornal parece kosher.
222
00:17:24,376 --> 00:17:27,212
- Mesmo assim, há algo errado.
223
00:17:27,254 --> 00:17:29,005
- Quer dizer que o diabo não vai aparecer?
224
00:17:31,967 --> 00:17:35,095
- Se todas as três cópias virarem
ser falso ou incompleto,
225
00:17:35,136 --> 00:17:36,179
seu trabalho estará feito.
226
00:17:36,221 --> 00:17:38,848
Se, por outro lado, um dos
eles acabam sendo genuínos,
227
00:17:38,890 --> 00:17:40,684
Eu vou financiar você ainda mais.
228
00:17:40,725 --> 00:17:45,397
Eu quero que você consiga isso para mim,
a todo custo, não importa como.
229
00:17:45,438 --> 00:17:47,649
"Não importa como" parece ilegal.
230
00:17:47,691 --> 00:17:50,068
- Não seria a primeira vez
você fez algo ilegal.
231
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
- Não é tão ilegal.
- Daí o tamanho do cheque.
232
00:17:58,410 --> 00:18:00,745
Faça um bom trabalho, vou dobrar.
233
00:18:04,791 --> 00:18:06,042
- Tem que haver
algo errado com isso
234
00:18:06,126 --> 00:18:07,794
se você está deixando isso fora de suas mãos.
235
00:18:07,836 --> 00:18:10,171
- Eu tenho o máximo
fé em você, Sr. Corso.
236
00:18:10,213 --> 00:18:12,507
Não há nada mais confiável
do que um homem cuja lealdade
237
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
pode ser comprado com dinheiro vivo.
238
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
(música de suspense tocando)
239
00:18:48,627 --> 00:18:52,088
(Cliques mais leves)
240
00:19:14,027 --> 00:19:16,738
- Bom dia, sou Dean Corso.
241
00:19:16,780 --> 00:19:20,116
Sinto muito por incomodar
você em um momento como este.
242
00:19:31,336 --> 00:19:34,297
Seria muito útil, senhora,
243
00:19:34,339 --> 00:19:37,425
se você pudesse me dizer o que
você conhece esse livro.
244
00:19:46,309 --> 00:19:48,228
- Este não é um dos livros do meu marido?
245
00:19:48,269 --> 00:19:49,688
- Certo.
246
00:19:49,729 --> 00:19:50,647
Estava em sua coleção
247
00:19:50,689 --> 00:19:53,650
até muito recentemente ele vendeu
isso para um cliente meu.
248
00:19:53,692 --> 00:19:55,318
Estou tentando autenticá-lo.
249
00:19:55,360 --> 00:19:56,653
- Ele vendeu, você diz?
250
00:19:57,612 --> 00:20:00,240
Que estranho. Este foi um dos
seus bens mais preciosos.
251
00:20:00,281 --> 00:20:01,700
- Ele nunca mencionou a venda?
252
00:20:01,741 --> 00:20:03,284
- Não. É novidade para mim.
253
00:20:04,577 --> 00:20:06,121
Quem comprou?
254
00:20:06,162 --> 00:20:08,415
- Um colecionador particular.
255
00:20:08,456 --> 00:20:09,874
- Posso saber o nome dele?
256
00:20:09,916 --> 00:20:12,919
(risos) tenho medo
isso é confidencial.
257
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
- Suponho que ele tenha uma nota fiscal?
258
00:20:15,171 --> 00:20:17,549
- Não há problema aí.
- Este é o seu trabalho?
259
00:20:17,590 --> 00:20:19,676
Autenticando livros raros?
260
00:20:19,718 --> 00:20:23,763
- E rastreá-los, sim.
- Você é um detetive de livros.
261
00:20:23,805 --> 00:20:24,639
- Tipo de.
262
00:20:27,267 --> 00:20:28,059
Você se lembra quando
263
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
e onde seu marido
adquiriu este livro?
264
00:20:32,355 --> 00:20:35,608
- Na Espanha. Nós éramos
de férias em Toledo.
265
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
André ficou muito animado.
266
00:20:38,945 --> 00:20:40,780
Ele pagou muito dinheiro por isso.
267
00:20:42,157 --> 00:20:44,200
Ele era um colecionador fanático.
268
00:20:44,284 --> 00:20:45,201
- Então eu entendo.
269
00:20:46,995 --> 00:20:47,829
- Eu vou te mostrar.
270
00:21:09,851 --> 00:21:11,436
- [Corso] É impressionante.
271
00:21:11,478 --> 00:21:13,980
- [Liana] Andrew costumava
passar muitas horas aqui.
272
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
Muitos.
(relógio badalando)
273
00:21:17,233 --> 00:21:18,485
- Ele já experimentou?
274
00:21:19,986 --> 00:21:21,571
- Eu não entendo .
275
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
- O livro.
276
00:21:23,448 --> 00:21:24,240
Ele alguma vez usou
277
00:21:24,240 --> 00:21:27,368
para realizar algum tipo de
ritual destinado a produzir
278
00:21:27,410 --> 00:21:30,789
um efeito sobrenatural?
- Você está falando sério?
279
00:21:30,830 --> 00:21:32,123
- Sim, absolutamente.
280
00:21:33,041 --> 00:21:36,544
- Andrew era um pouco
excêntrico, Sr. Corso,
281
00:21:36,586 --> 00:21:38,421
mas ele não era louco.
282
00:21:38,463 --> 00:21:43,468
É verdade que ele estava agindo
estranhamente nos últimos dias.
283
00:21:44,177 --> 00:21:45,720
Ele se trancou aqui.
284
00:21:45,762 --> 00:21:48,431
Ele raramente aparecia, exceto para as refeições.
285
00:21:49,641 --> 00:21:53,812
Naquela manhã, eu acordei
pelos gritos da empregada.
286
00:21:54,020 --> 00:21:56,022
(Liana suspira)
287
00:21:58,274 --> 00:21:59,359
Ele se enforcou.
288
00:22:01,903 --> 00:22:03,738
(suspira)
289
00:22:03,780 --> 00:22:05,156
O que quer que ele estivesse fazendo,
290
00:22:05,240 --> 00:22:08,159
Eu certamente não consigo ver
ele cantando m umbo jumbo
291
00:22:08,201 --> 00:22:09,869
ou tentando ressuscitar os mortos.
292
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
- O Diabo, Sra. Telfer.
293
00:22:13,289 --> 00:22:15,959
Este livro foi concebido
para criar o Diabo.
294
00:22:25,385 --> 00:22:28,555
(o motor dá partida)
295
00:22:35,144 --> 00:22:38,731
(música de suspense tocando)
296
00:23:07,343 --> 00:23:08,761
Sic luceat lux.
297
00:23:12,056 --> 00:23:14,350
"Assim, deixo a luz brilhar."
298
00:23:15,476 --> 00:23:18,313
(suspira)
299
00:24:59,038 --> 00:25:01,374
(trovão estrondoso)
300
00:25:01,416 --> 00:25:04,168
(chuva tamborilando)
301
00:25:21,019 --> 00:25:23,229
(bebê chorando)
302
00:26:11,402 --> 00:26:14,405
- [Bernie] Filho da puta,
onde você conseguiu isso?
303
00:26:14,447 --> 00:26:15,782
- Balcãs.
304
00:26:15,823 --> 00:26:17,200
Ele quer que eu pesquise.
305
00:26:18,701 --> 00:26:20,703
- Balkan possui Nove Portões ?
306
00:26:20,745 --> 00:26:23,915
- Recentemente adquirido da
Iate Imentou Andrew Telfer.
307
00:26:23,956 --> 00:26:25,541
- Confie nos Balcãs.
308
00:26:25,583 --> 00:26:26,542
Para que ele precisa de você?
309
00:26:26,542 --> 00:26:29,128
Não creio que ele planeje vendê-lo.
310
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
- Ele quer que eu compare
311
00:26:30,088 --> 00:26:31,714
com as outras duas cópias sobreviventes
312
00:26:31,756 --> 00:26:34,008
que estão em Portugal e França.
313
00:26:34,050 --> 00:26:36,803
Então, vou para a Europa.
- Comparar?
314
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
- Sim .
315
00:26:39,138 --> 00:26:41,974
Apenas um dos três
é autêntico, ele diz.
316
00:26:42,016 --> 00:26:43,893
- Bem, isso parece genuíno.
317
00:26:44,894 --> 00:26:46,771
Cristo, deve valer um milhão.
318
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
Cuide disso.
- É por isso que estou aqui.
319
00:26:51,025 --> 00:26:53,236
Preciso que você guarde isso para mim.
320
00:26:53,277 --> 00:26:54,695
Porque estou começando a ver coisas.
321
00:26:54,737 --> 00:26:56,739
- Como o que?
- Visitantes indesejados,
322
00:26:56,781 --> 00:26:59,075
rostos desconhecidos.
323
00:26:59,117 --> 00:27:01,077
Não confio em ninguém, nem mesmo nos Balcãs.
324
00:27:02,286 --> 00:27:04,956
Pensando bem, estou
nem tenho certeza se confio em você.
325
00:27:04,997 --> 00:27:05,998
- Você sabe que eu não iria te ferrar
326
00:27:06,040 --> 00:27:08,042
a menos que houvesse uma boa razão,
327
00:27:08,084 --> 00:27:09,585
dinheiro, mulheres, negócios.
328
00:27:09,669 --> 00:27:11,295
Fora isso, você pode relaxar.
329
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
- Eu vou pegar
meu caminho para o aeroporto.
330
00:27:14,257 --> 00:27:15,091
- Claro.
331
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
Estas gravuras são fantásticas.
332
00:27:19,428 --> 00:27:22,890
- Ou horrível, tanto faz.
- Sensacional.
333
00:27:22,932 --> 00:27:25,393
Absolutamente sensacional.
334
00:27:25,434 --> 00:27:28,396
(música de suspense tocando)
335
00:27:46,414 --> 00:27:49,167
(toca a campainha)
336
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
- Posso entrar?
- Mm-hmm .
337
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
(preenchimento de passos)
338
00:28:20,323 --> 00:28:21,199
Por favor, sente-se.
339
00:28:25,453 --> 00:28:26,913
- Vim falar de negócios.
340
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
- Mm-hm.
341
00:28:30,291 --> 00:28:32,960
- Ontem, quando você veio
me ver sobre esse livro,
342
00:28:34,962 --> 00:28:37,924
Fiquei surpreso demais para
reagir como deveria ter feito.
343
00:28:37,965 --> 00:28:41,177
Quero dizer, realmente foi um
dos favoritos de Andrew.
344
00:28:41,219 --> 00:28:43,971
- Então você disse.
- Eu gostaria de recuperá-lo.
345
00:28:46,599 --> 00:28:47,642
- Isso pode ser um problema.
346
00:28:47,683 --> 00:28:49,477
- Não necessariamente. Tudo depende.
347
00:28:49,518 --> 00:28:51,103
- Em quê?
- Em você.
348
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
- Não entendo, Sra. Telfer,
349
00:28:53,648 --> 00:28:55,441
o livro não é meu para ser descartado.
350
00:29:05,409 --> 00:29:06,911
- Você trabalha por dinheiro, presumo?
351
00:29:06,953 --> 00:29:07,828
- (risos) O que mais?
352
00:29:07,870 --> 00:29:09,247
- Tenho muito dinheiro.
353
00:29:09,288 --> 00:29:11,916
-Estou muito feliz por você.
- Você poderia encenar um roubo.
354
00:29:11,958 --> 00:29:14,794
Imagino que seu cliente esteja bem segurado.
355
00:29:14,835 --> 00:29:16,045
- Sou profissional, senhora.
356
00:29:16,087 --> 00:29:17,797
- Um mercenário profissional.
357
00:29:17,838 --> 00:29:19,882
Mercenários trabalham para quem pagar mais.
358
00:29:19,924 --> 00:29:23,302
- Eu ganho a vida.
- Eu poderia dar um bônus.
359
00:29:25,554 --> 00:29:27,348
- Isso já aconteceu antes em algum lugar.
360
00:29:27,390 --> 00:29:29,767
- Eu sei, nos filmes.
- E ela tinha uma automática
361
00:29:29,809 --> 00:29:30,851
em sua meia.
362
00:29:35,481 --> 00:29:37,525
- [Liana] Não é automático.
363
00:29:37,566 --> 00:29:40,987
(música suave)
364
00:29:46,867 --> 00:29:48,619
- Quer uma bebida?
- Por que não?
365
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
(Corso grunhe)
366
00:31:21,087 --> 00:31:22,588
Ok, onde está?
367
00:31:23,422 --> 00:31:26,967
Onde está o quê?
- Não brinque comigo!
368
00:31:29,387 --> 00:31:30,679
-Eu pensei que já tinha feito isso.
369
00:31:31,639 --> 00:31:35,142
Ai!
(música de suspense tocando)
370
00:31:35,184 --> 00:31:37,978
Espere. Não, não, espere, espere, espere.
371
00:31:38,020 --> 00:31:39,563
Vá com calma.
372
00:31:39,605 --> 00:31:42,817
Espere.
(grita)
373
00:31:42,858 --> 00:31:45,694
(Corso gritando)
374
00:31:56,997 --> 00:31:59,667
(telefone tocando)
375
00:32:02,711 --> 00:32:04,505
- [Bernie] Você alcançou
Livros raros de Bernie.
376
00:32:04,547 --> 00:32:06,632
Por favor, deixe seu
mensagem após o bipe.
377
00:32:07,633 --> 00:32:08,926
(telefone bipa)
378
00:32:08,968 --> 00:32:10,428
- Bernie, você está aí?
379
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Escolher.
380
00:32:17,059 --> 00:32:17,893
Bernie?
381
00:32:29,155 --> 00:32:32,908
(motor da motocicleta zumbindo)
382
00:32:35,077 --> 00:32:37,913
(bate a porta do carro)
383
00:32:43,210 --> 00:32:44,920
Dê-me um minuto, não vou demorar.
384
00:32:45,004 --> 00:32:46,380
Você pode me levar até Kennedy.
385
00:32:46,422 --> 00:32:47,756
- Não tem problema, senhor.
386
00:32:58,350 --> 00:33:01,187
(campainha toca)
387
00:33:03,814 --> 00:33:06,650
(campainha toca)
388
00:33:07,818 --> 00:33:12,823
(música de suspense)
(sinos tocando)
389
00:33:15,659 --> 00:33:16,494
Bernie?
390
00:33:18,078 --> 00:33:20,372
(Corso assobia)
391
00:33:20,414 --> 00:33:21,248
Bernie!
392
00:33:23,709 --> 00:33:24,543
Ah, Jesus.
393
00:33:52,404 --> 00:33:53,239
Bernie?
394
00:33:54,990 --> 00:33:58,869
(música de suspense continua)
395
00:34:44,832 --> 00:34:46,917
- [Motorista] Sem problemas.
396
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
(música suave)
397
00:35:22,953 --> 00:35:23,829
- Pare.
398
00:35:23,871 --> 00:35:25,039
Pare naquela cabine telefônica.
399
00:35:25,080 --> 00:35:26,915
Estacionar.
- Não tem problema, senhor.
400
00:35:33,964 --> 00:35:34,923
- [Assistente] Ele não é
disponível no momento.
401
00:35:34,965 --> 00:35:37,676
Posso saber quem está ligando ?
-Decano Corso.
402
00:35:37,718 --> 00:35:39,094
- [Assistente] Você poderia
gostaria de deixar uma mensagem ?
403
00:35:39,094 --> 00:35:41,764
- Não, tenho que falar com ele imediatamente.
404
00:35:41,805 --> 00:35:43,015
- [Assistente] Oh, estou
receio que ele esteja em trânsito.
405
00:35:43,057 --> 00:35:44,266
Se preferir me passar seu número,
406
00:35:44,308 --> 00:35:46,560
vou fazer com que ele retorne
quando ele verificar conosco.
407
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
- Não. Estou em uma cabine telefônica.
408
00:35:48,646 --> 00:35:50,356
É uma emergência.
409
00:35:50,397 --> 00:35:52,358
Eu tenho que falar com ele agora.
410
00:35:52,399 --> 00:35:56,403
Agora mesmo, você está me ouvindo? Agora mesmo.
411
00:35:56,445 --> 00:35:57,613
- [Assistente] Um momento.
412
00:36:14,630 --> 00:36:15,964
(Corso suspira)
413
00:36:16,006 --> 00:36:17,800
Você está aí, Sr. Corso ?
- Sim.
414
00:36:17,841 --> 00:36:20,928
- [Assistente] Vou consertar você
através.
415
00:36:23,430 --> 00:36:25,391
- [Bálcãs] Sr. Corso,
o que você tem para mim?
416
00:36:25,432 --> 00:36:28,352
- Mais do que eu esperava.
- O que você quer dizer ?
417
00:36:28,394 --> 00:36:30,020
- Quer dizer, eu desisti.
418
00:36:30,062 --> 00:36:32,147
Quero devolver o livro. Onde você está?
419
00:36:32,231 --> 00:36:34,775
- [Bálcãs] Estou decepcionado
em você, Sr. Corso.
420
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
Você nunca me decepcionou antes.
421
00:36:36,527 --> 00:36:37,903
- Bem, isso é diferente.
422
00:36:39,154 --> 00:36:41,073
Você se lembra de Bernie Ornstein?
423
00:36:41,115 --> 00:36:42,408
- Ornstein ?
- Sim .
424
00:36:42,449 --> 00:36:44,159
- O revendedor ?
- Eu dei a ele seu livro
425
00:36:44,201 --> 00:36:46,954
para esconder para mim, e agora ele está morto.
426
00:36:46,995 --> 00:36:49,623
Assassinado.
- Por causa do livro ?
427
00:36:49,665 --> 00:36:50,499
- O que mais?
428
00:36:53,001 --> 00:36:54,753
- [Bálcãs] Bem, olhe, eu
nunca disse que seria fácil.
429
00:36:54,795 --> 00:36:55,587
Se for uma questão de dinheiro-
430
00:36:55,629 --> 00:36:57,548
- Não é o dinheiro. Eu quero sair.
431
00:36:57,589 --> 00:37:00,092
- [Bálcãs] Este assunto significa
muito para mim, Sr. Corso.
432
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Não sou mesquinho
cara, você sabe disso.
433
00:37:02,469 --> 00:37:03,929
Proceda conforme combinado
434
00:37:03,971 --> 00:37:06,765
e você pode colocar outro
zero em sua taxa.
435
00:37:06,807 --> 00:37:09,017
- [Locutor] Chamada final
para passageiros viajando para-
436
00:37:09,059 --> 00:37:10,894
- Ei, onde você está, Balcãs?
437
00:37:14,481 --> 00:37:15,315
Balcãs?
438
00:37:21,780 --> 00:37:24,366
(música dramática tocando)
439
00:37:50,934 --> 00:37:52,561
(mulher e menino falando espanhol)
440
00:37:56,523 --> 00:37:58,108
(vento uivando)
441
00:37:58,567 --> 00:38:00,277
PyP CEN IZA
RESTAURAÇÃO DE LIVROS
442
00:38:00,360 --> 00:38:01,779
(sino tocando)
443
00:38:05,699 --> 00:38:07,576
- Buenos Tardes.
444
00:38:07,618 --> 00:38:09,828
- Buenos Tardes.
445
00:38:09,870 --> 00:38:13,499
- Você fala inglês?
- Sim eu faço.
446
00:38:13,540 --> 00:38:15,709
- Eu gostaria de conseguir
sua opinião sobre isso.
447
00:38:23,717 --> 00:38:26,261
(Pedro tosse)
448
00:38:27,387 --> 00:38:30,432
- Que hábito para um encadernador.
449
00:38:30,474 --> 00:38:33,143
- Os Nove Portões , excelente
edição.
450
00:38:33,185 --> 00:38:35,771
Muito raro. A cópia de Telfer.
451
00:38:36,730 --> 00:38:38,148
- Sim.
452
00:38:38,190 --> 00:38:39,274
Você costumava ser o dono, certo?
453
00:38:39,274 --> 00:38:40,526
- Costumávamos, sim.
- Vendi.
454
00:38:40,567 --> 00:38:43,195
- Nós vendemos quando o
oportunidade se apresentou.
455
00:38:43,237 --> 00:38:45,572
- Foi bom demais para-
- Bom demais para perder.
456
00:38:45,614 --> 00:38:48,033
Uma excelente venda.
- Uma excelente compra.
457
00:38:48,075 --> 00:38:50,202
Condição impecável.
- Impecável.
458
00:38:51,119 --> 00:38:54,206
Você é o atual proprietário?
- Não. Um cliente meu.
459
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
- Eu nunca teria acreditado
ela se separaria disso.
460
00:38:57,251 --> 00:38:58,168
Nunca.
461
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
- Ela?
- Sra.
462
00:39:01,296 --> 00:39:02,172
- Uh-huh.
463
00:39:03,048 --> 00:39:05,968
Entendi que era o Sr.
Telfer que o comprou.
464
00:39:06,009 --> 00:39:07,928
- Ele pagou por isso.
465
00:39:07,970 --> 00:39:09,930
- Foi a Sra. Telfer
quem o fez comprá-lo.
466
00:39:09,972 --> 00:39:12,224
-Ele não parecia particularmente-
- Eu estou interessado.
467
00:39:13,892 --> 00:39:16,228
- Um exemplar excepcional.
468
00:39:16,270 --> 00:39:17,479
- Você acha que pode ser uma falsificação?
469
00:39:17,521 --> 00:39:18,981
- [Pedro] Falsificação?
470
00:39:19,022 --> 00:39:20,232
Você ouviu isso, Pablo?
471
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
- Eu tomei você por um profissional.
472
00:39:21,900 --> 00:39:23,569
Você fala muito levianamente sobre falsificações.
473
00:39:23,610 --> 00:39:25,237
- Muito levemente.
474
00:39:25,279 --> 00:39:28,365
- Falsificar um livro é muito caro.
475
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
Papel da época, tintas certas.
476
00:39:31,285 --> 00:39:32,744
Muito caro para ser lucrativo.
477
00:39:32,786 --> 00:39:34,746
- Mesmo assim, isso pode ser feito?
- Claro.
478
00:39:34,788 --> 00:39:37,791
Requer uma grande habilidade,
mas, sim, isso pode ser feito.
479
00:39:37,833 --> 00:39:39,960
- Você acha que
poderia ser o caso aqui?
480
00:39:40,002 --> 00:39:41,086
- O que te faz perguntar?
481
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
- Meu cliente deseja se satisfazer
482
00:39:43,338 --> 00:39:45,340
na autenticidade do livro.
483
00:39:45,382 --> 00:39:48,510
Seu nome é Balcãs.
Boris Balkan de Nova York.
484
00:39:48,552 --> 00:39:50,095
- Todos os livros têm um destino próprio.
485
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
- E uma vida própria.
486
00:39:52,639 --> 00:39:55,475
Senhor. Balkan é um colecionador famoso.
487
00:39:55,517 --> 00:39:56,727
Ele não é bobo.
488
00:39:56,768 --> 00:39:58,687
Ele deve saber que este livro é autêntico.
489
00:39:58,729 --> 00:40:00,355
- Nós sabemos disso.
- Ele também deve.
490
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
- Temos esse livro há anos.
491
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
- Muitos anos.
492
00:40:02,774 --> 00:40:05,527
- E ampla oportunidade
para estudá-lo completamente.
493
00:40:05,569 --> 00:40:08,739
A impressão, a encadernação
são exemplos magníficos
494
00:40:08,780 --> 00:40:10,949
do artesanato veneziano do século XVII.
495
00:40:10,991 --> 00:40:14,786
O melhor papel de pano, resistente
à passagem do tempo.
496
00:40:15,621 --> 00:40:17,205
Nada da sua polpa de madeira moderna.
497
00:40:18,081 --> 00:40:21,919
- Marcas d'água, tinta, fontes.
498
00:40:21,960 --> 00:40:23,253
Se isso for uma falsificação,
499
00:40:23,295 --> 00:40:25,797
ou uma cópia com páginas faltantes restauradas,
500
00:40:25,839 --> 00:40:27,132
é o trabalho de um mestre.
501
00:40:27,174 --> 00:40:29,551
- Um mestre.
- Sim.
502
00:40:29,593 --> 00:40:31,845
Você estudou as gravuras?
503
00:40:31,887 --> 00:40:34,765
Eles parecem ter algum
significado subjacente.
504
00:40:34,806 --> 00:40:35,807
- Mas é claro.
505
00:40:35,849 --> 00:40:37,559
Aqui, por exemplo,
506
00:40:37,601 --> 00:40:39,937
este poderia ser
interpretado como um aviso.
507
00:40:39,978 --> 00:40:42,064
"Aventure-se longe demais", parece dizer,
508
00:40:42,105 --> 00:40:45,525
"E o perigo descerá
em você de cima."
509
00:40:45,567 --> 00:40:48,403
Esse tipo de livro ofende
contém pequenos quebra-cabeças.
510
00:40:48,445 --> 00:40:49,446
- Principalmente no caso
511
00:40:49,488 --> 00:40:51,907
de tão ilustre colaborador.
512
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
- Colaborador?
513
00:40:53,116 --> 00:40:54,576
- Você não poderia ter ido muito longe
514
00:40:54,618 --> 00:40:55,911
em sua pesquisa, senhor.
515
00:40:56,745 --> 00:40:58,580
Aqui, olhe de perto.
516
00:40:58,622 --> 00:40:59,414
Agora, você vê?
517
00:40:59,414 --> 00:41:00,999
Apenas seis das nove gravuras
518
00:41:01,041 --> 00:41:03,001
foram assinados por Aristide Torchia.
519
00:41:03,043 --> 00:41:05,170
- [Corso] Sim. E os outros três?
520
00:41:06,129 --> 00:41:07,631
- [Pedro] Esse é um deles.
521
00:41:08,715 --> 00:41:09,675
-LCF.
522
00:41:12,302 --> 00:41:13,220
Quem é o LCF?
523
00:41:13,261 --> 00:41:14,096
- Pensar.
524
00:41:20,102 --> 00:41:20,978
(voa zumbindo)
525
00:41:21,019 --> 00:41:21,853
- Lúcifer?
526
00:41:23,605 --> 00:41:26,108
- Muito perspicaz da sua parte, senhor .
527
00:41:27,609 --> 00:41:30,654
Torchia foi queimado vivo
porque ele escreveu este livro
528
00:41:30,696 --> 00:41:32,489
em colaboração com outra pessoa.
529
00:41:32,531 --> 00:41:34,282
- Vamos . Você não pode honestamente acreditar-
530
00:41:34,324 --> 00:41:37,035
- O homem que escreveu isso
livro fez isso em aliança
531
00:41:37,077 --> 00:41:39,871
com o Diabo e foi
para a aposta por isso.
532
00:41:39,913 --> 00:41:42,416
- Até o inferno tem seus heróis,
senhor .
533
00:41:43,500 --> 00:41:46,253
(ambos riem)
534
00:41:50,465 --> 00:41:53,260
(retinido de metal)
535
00:42:12,487 --> 00:42:15,115
(expira)
536
00:42:39,514 --> 00:42:42,267
(música tensa tocando)
537
00:43:38,240 --> 00:43:40,867
- Eu já vi você antes.
- Você já?
538
00:43:40,909 --> 00:43:41,952
- Sim.
539
00:43:41,993 --> 00:43:43,662
- Você está viajando neste carro?
540
00:43:44,830 --> 00:43:46,498
- O próximo.
- O dorminhoco.
541
00:43:47,499 --> 00:43:48,750
Eu viajo barato.
542
00:43:50,919 --> 00:43:53,588
- Você é estudante?
- Algo assim.
543
00:43:54,840 --> 00:43:56,591
Eu gosto de trens.
544
00:43:56,633 --> 00:43:59,719
- Trens em que estou?
- Apenas trens.
545
00:44:03,223 --> 00:44:05,600
- Qual o seu nome?
- Adivinhar.
546
00:44:08,186 --> 00:44:09,604
- Olhos verdes?
- Isso basta.
547
00:44:10,480 --> 00:44:12,899
- Qual é o seu?
-Corso.
548
00:44:12,941 --> 00:44:16,611
- Nome estranho.
- Italiano. Significa correr.
549
00:44:17,696 --> 00:44:19,948
- Você não me parece um corredor.
550
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Mais do tipo quieto.
551
00:44:26,037 --> 00:44:28,874
- Bem, dê os meus cumprimentos aos Balcãs.
552
00:44:29,749 --> 00:44:31,084
Diga a ele que estou fazendo o meu melhor.
553
00:44:31,126 --> 00:44:34,004
- Balcãs?
- Deixa para lá .
554
00:44:35,088 --> 00:44:41,678
- Vejo você por aí . Talvez.
- Eu não ficaria surpreso.
555
00:45:02,616 --> 00:45:05,702
(toca a buzina do trem)
556
00:45:38,860 --> 00:45:41,446
(tintas metálicas)
557
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
(portão rangendo)
558
00:45:52,249 --> 00:45:55,418
(violino tocando fracamente)
559
00:46:06,304 --> 00:46:08,723
(sino toca)
560
00:46:18,858 --> 00:46:20,860
(porta rangendo)
561
00:46:20,902 --> 00:46:24,906
- Si ?
- Sim, Dean Corso, Sr. Fargas.
562
00:46:24,948 --> 00:46:26,241
-Corso?
563
00:46:26,283 --> 00:46:28,451
Oh sim. Por favor, entre (risos).
564
00:46:29,327 --> 00:46:30,287
- [Corso] Obrigado.
565
00:46:32,956 --> 00:46:36,084
(cliques de porta)
566
00:46:36,126 --> 00:46:36,960
- Por favor.
567
00:46:42,549 --> 00:46:43,591
Lar doce lar.
568
00:46:48,138 --> 00:46:50,890
Você não vai recusar um conhaque, certo?
569
00:46:50,932 --> 00:46:52,434
- [Corso] Muito obrigado.
570
00:46:55,979 --> 00:46:58,732
(pássaro gritando)
571
00:47:06,823 --> 00:47:07,657
Obrigado.
572
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
Que óculos lindos.
573
00:47:11,578 --> 00:47:13,371
- Eles são os únicos que me restam.
574
00:47:16,583 --> 00:47:17,792
(suspira)
575
00:47:17,792 --> 00:47:19,586
- Deve ter sido um lugar lindo.
576
00:47:19,627 --> 00:47:20,462
- Era.
577
00:47:21,463 --> 00:47:24,341
Mas as famílias antigas são como
civilizações antigas.
578
00:47:24,382 --> 00:47:25,633
Eles murcham e morrem.
579
00:47:29,429 --> 00:47:33,391
Lá estão eles, 834 deles.
580
00:47:33,433 --> 00:47:36,394
Pena que você não viu
eles em tempos melhores.
581
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
Eu costumava ter 5.000.
582
00:47:38,146 --> 00:47:40,607
Mas estes são os sobreviventes.
583
00:47:40,648 --> 00:47:43,026
- Então essa é a coleção Fargas?
584
00:47:43,068 --> 00:47:45,195
Não exatamente como imaginei, devo dizer.
585
00:47:46,237 --> 00:47:47,822
- C'est la vie , meu amigo .
586
00:47:47,822 --> 00:47:49,407
Mas eu os mantenho em perfeitas condições.
587
00:47:49,449 --> 00:47:52,827
Protegido contra umidade, luz, calor, ratos.
588
00:47:52,869 --> 00:47:54,412
Eu tiro o pó e arejo todos os dias.
589
00:48:00,001 --> 00:48:01,086
Estes são o oculto.
590
00:48:02,670 --> 00:48:04,297
O que você acha?
591
00:48:04,339 --> 00:48:06,549
- Nada mal .
- Nada mal mesmo.
592
00:48:06,591 --> 00:48:08,259
Pelo menos dez deles são extremamente raros.
593
00:48:08,301 --> 00:48:10,845
Aqui. Dicionário Infernal .
594
00:48:13,306 --> 00:48:16,351
Primeira edição, 1 844.
595
00:48:19,062 --> 00:48:23,316
Leonardo Fioravanti
Compêndio de i Secreti , 1 5I 1 .
596
00:48:29,280 --> 00:48:30,240
E aí está.
597
00:48:31,449 --> 00:48:32,575
Em perfeito estado.
598
00:48:37,705 --> 00:48:40,125
Ele viajou pelo mundo por
três séculos e meio,
599
00:48:40,166 --> 00:48:42,127
no entanto, pode ter sido impresso ontem.
600
00:48:43,586 --> 00:48:44,671
- Está em ordem?
601
00:48:44,712 --> 00:48:47,298
Quero dizer, você não
detectou algo incomum?
602
00:48:47,340 --> 00:48:48,299
Incomum? Não.
603
00:48:48,341 --> 00:48:50,677
O texto está completo,
as gravuras também.
604
00:48:50,718 --> 00:48:53,721
Nove, mais a página de título,
assim como o catálogo afirma,
605
00:48:53,763 --> 00:48:56,808
assim como Kessler em Paris
e Telfer em Nova York.
606
00:48:57,851 --> 00:49:00,812
- Sim. Não é mais o Telfer.
607
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
- Telfer se matou.
- Oh .
608
00:49:02,730 --> 00:49:05,859
- Mas ele vendeu sua cópia
primeiro para Boris Balkan.
609
00:49:05,900 --> 00:49:07,902
- Ah, Balcãs.
610
00:49:07,944 --> 00:49:09,904
(risos) Se ele definir
seu coração em um livro,
611
00:49:09,904 --> 00:49:11,448
nenhum preço é muito alto.
612
00:49:11,489 --> 00:49:15,034
Não que eu fosse vender
este, não a qualquer preço.
613
00:49:16,911 --> 00:49:21,124
É estranho que ele
deveria ter mandado você aqui
614
00:49:21,166 --> 00:49:23,376
se ele já tivesse...
615
00:49:25,628 --> 00:49:26,504
Você tem isso aqui?
616
00:49:28,590 --> 00:49:29,424
Posso ver?
617
00:49:48,943 --> 00:49:49,777
Ah, excelente.
618
00:49:55,575 --> 00:49:56,409
Lindo .
619
00:49:58,369 --> 00:49:59,746
Idêntico.
620
00:49:59,787 --> 00:50:02,457
Dois dos únicos três que
escapar das chamas reunidos
621
00:50:02,499 --> 00:50:04,876
pela primeira vez em
mais de três séculos.
622
00:50:06,503 --> 00:50:08,338
Ah, sim.
623
00:50:08,379 --> 00:50:10,840
Veja esta pequena imperfeição aqui.
624
00:50:10,882 --> 00:50:12,717
O "S" danificado.
625
00:50:12,759 --> 00:50:14,761
O mesmo tipo, a mesma impressão.
626
00:50:15,970 --> 00:50:17,305
Ah, incrível.
627
00:50:20,808 --> 00:50:23,394
E você vê, se não fosse
para esta ligeira descoloração
628
00:50:23,436 --> 00:50:26,189
no verso da sua cópia, não
alguém poderia diferenciá-los.
629
00:50:27,315 --> 00:50:28,107
- Se você não se importa,
630
00:50:28,149 --> 00:50:30,860
Eu gostaria de ficar por um tempo
e examine-os detalhadamente.
631
00:50:34,906 --> 00:50:36,824
- O que você está procurando, Sr. Corso?
632
00:50:37,867 --> 00:50:38,952
- Não tenho certeza.
633
00:50:39,911 --> 00:50:41,454
- Alguns livros são perigosos.
634
00:50:41,496 --> 00:50:43,248
Não deve ser aberto impunemente.
635
00:50:44,707 --> 00:50:46,751
- Isso é verdade.
636
00:50:46,793 --> 00:50:49,254
(Fargas tocando violino)
637
00:51:11,150 --> 00:51:14,153
(música de suspense tocando)
638
00:51:21,202 --> 00:51:22,453
Eu serei amaldiçoado.
639
00:51:49,606 --> 00:51:53,067
(telefone tocando)
640
00:51:58,072 --> 00:52:01,618
(o telefone continua tocando)
641
00:52:09,250 --> 00:52:12,795
(conversa indistinta)
642
00:52:12,837 --> 00:52:16,633
(música de suspense continua)
643
00:52:56,130 --> 00:53:01,135
(pneus cantando)
(rotações do motor)
644
00:53:09,102 --> 00:53:12,689
(bate a porta do carro)
645
00:53:12,730 --> 00:53:16,484
(motor da motocicleta acelerando)
646
00:53:27,787 --> 00:53:30,707
(pneus cantando)
647
00:53:34,252 --> 00:53:37,755
(música sinistra)
648
00:53:54,021 --> 00:53:57,108
(conversa indistinta)
649
00:54:24,552 --> 00:54:25,386
Olá novamente.
650
00:54:26,929 --> 00:54:28,264
Você não disse que você
tinham como destino Sintra.
651
00:54:28,306 --> 00:54:29,557
- Nem você.
652
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
- O que você está fazendo aqui?
653
00:54:31,225 --> 00:54:33,895
- Leitura .
- Eu posso ver isso.
654
00:54:33,936 --> 00:54:37,273
- E bater nas pessoas inesperadamente.
655
00:54:37,315 --> 00:54:39,650
- Sim, inesperadamente está certo.
656
00:54:41,110 --> 00:54:43,112
- Você está em viagem de negócios?
657
00:54:43,154 --> 00:54:45,406
É por isso que você sempre
carregar essa coisa por aí?
658
00:54:45,448 --> 00:54:48,117
(telefone tocando)
659
00:54:51,579 --> 00:54:54,248
- Isso faz parte do seu curso?
- Meu curso?
660
00:54:54,290 --> 00:54:56,459
- "Ganhando amigos e
Estou influenciando as pessoas."
661
00:54:57,293 --> 00:54:58,211
Você disse que era estudante.
662
00:54:58,252 --> 00:54:59,086
- Eu fiz?
663
00:54:59,921 --> 00:55:02,173
Então eu sou. De certa forma.
664
00:55:04,258 --> 00:55:05,843
Eu gosto de livros. Você?
665
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
(Corso ri)
666
00:55:11,015 --> 00:55:11,974
- Você está viajando há muito tempo?
667
00:55:12,016 --> 00:55:14,393
- Um tempo.
- Mm-hm.
668
00:55:14,435 --> 00:55:15,770
Suponho que você nunca
viajar de moto.
669
00:55:15,812 --> 00:55:16,604
- Senhor?
670
00:55:16,646 --> 00:55:17,980
Com licença, Sehor (falando espanhol).
671
00:55:19,315 --> 00:55:21,734
- Para mim? Tem certeza?
- Sim, Sehor. Sim, Sehor.
672
00:55:29,867 --> 00:55:32,119
- Sim?
- [Bálcãs]Sr. Corso ?
673
00:55:32,161 --> 00:55:34,413
- Meu Deus. Como você me encontrou?
674
00:55:34,455 --> 00:55:37,291
- Algum progresso ?
- Progresso?
675
00:55:37,333 --> 00:55:39,126
Sim, você poderia chamar assim.
676
00:55:39,168 --> 00:55:41,879
- Bem ?
- Olha, não posso falar aqui,
677
00:55:41,921 --> 00:55:42,713
Estou no lobby.
678
00:55:42,755 --> 00:55:43,548
Deixe-me ligar de volta para você.
679
00:55:43,589 --> 00:55:45,174
- Onde você está?
- Não importa.
680
00:55:45,216 --> 00:55:47,927
Faça com que eles o transfiram
para o seu quarto, eu espero.
681
00:55:48,010 --> 00:55:49,512
- Tudo bem.
682
00:55:49,554 --> 00:55:52,098
Senhor, senhor , perdoe-me.
683
00:55:52,139 --> 00:55:53,391
Você poderia enviar isso
vá para o meu quarto, por favor?
684
00:55:53,432 --> 00:55:54,642
- Sim.
- Muito obrigado .
685
00:55:54,684 --> 00:55:57,353
(telefone tocando)
686
00:56:04,318 --> 00:56:05,319
Ainda está aí?
- Sim.
687
00:56:06,404 --> 00:56:09,448
- Tudo bem. eu tenho
examinou a cópia de Fargas.
688
00:56:09,490 --> 00:56:11,909
É autêntico o suficiente, em
pelo menos é assim que parece.
689
00:56:11,951 --> 00:56:15,037
É como o seu, mas
existem discrepâncias.
690
00:56:15,079 --> 00:56:16,330
- [Bálcãs] Discrepâncias ?
691
00:56:18,165 --> 00:56:20,960
- As gravuras não são idênticas.
692
00:56:21,002 --> 00:56:23,254
São chaves em mãos diferentes,
693
00:56:23,296 --> 00:56:26,382
portas abertas em uma cópia
e emparedado no outro.
694
00:56:26,424 --> 00:56:27,258
E há outra coisa.
695
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
- [Bálcãs] Sim. Sim, continue.
696
00:56:30,678 --> 00:56:33,598
- Aqueles que diferem não são assinados
"Torquia",
697
00:56:33,639 --> 00:56:34,932
eles são assinados "LCF".
698
00:56:36,726 --> 00:56:38,102
(música de suspense tocando)
699
00:56:38,144 --> 00:56:39,937
Ainda está aí?
- LCF ?
700
00:56:39,979 --> 00:56:41,647
- Escute, onde você está, afinal?
701
00:56:41,689 --> 00:56:44,567
- [Bálcãs] Devo ter
essa cópia, Sr. Corso.
702
00:56:44,609 --> 00:56:45,568
Pegue para mim.
703
00:56:47,320 --> 00:56:48,946
- O velho não iria
vendê-lo para salvar sua vida.
704
00:56:48,988 --> 00:56:49,822
Ele disse isso.
705
00:56:50,781 --> 00:56:52,283
- [Balcãs] Ele fez?
706
00:56:53,659 --> 00:56:56,495
- Olá? Olá?
707
00:57:17,391 --> 00:57:20,061
(batendo na porta)
708
00:57:27,193 --> 00:57:28,778
(batendo continua)
709
00:57:28,819 --> 00:57:29,779
Só um minuto.
710
00:57:37,995 --> 00:57:38,829
Sim .
711
00:57:49,048 --> 00:57:51,342
Que horas são?
- Cedo, mas você tem que ir.
712
00:57:53,177 --> 00:57:55,554
- Ir? Ir para onde?
- A casa dos Fargas.
713
00:57:55,596 --> 00:57:56,973
- [Corso] Já vi Fargas.
714
00:57:57,014 --> 00:57:59,016
-Acho que você deveria vê-lo novamente.
715
00:57:59,058 --> 00:58:00,434
- O que é isso, alguns
tipo de brincadeira?
716
00:58:00,518 --> 00:58:01,686
Quem é você?
717
00:58:01,727 --> 00:58:02,728
O que você sabe sobre Fargas?
718
00:58:02,770 --> 00:58:04,814
- Vista-se. Eu vou
te espero lá fora.
719
00:58:08,859 --> 00:58:12,613
(motor em marcha lenta)
720
00:58:17,076 --> 00:58:21,664
(motor acelerando)
721
00:58:47,982 --> 00:58:49,025
(sinos tocando)
722
00:58:49,066 --> 00:58:51,861
Não se preocupe. Ele não está lá.
723
00:58:51,902 --> 00:58:54,155
- Oh sério? Então onde ele está?
724
00:58:54,196 --> 00:58:55,448
- Lá.
725
00:58:55,489 --> 00:58:58,200
(música de suspense tocando)
726
00:59:25,144 --> 00:59:26,395
- Deus todo-poderoso.
727
00:59:31,275 --> 00:59:33,277
(corvo grasnando)
728
00:59:40,743 --> 00:59:41,744
- Quer entrar?
729
00:59:43,204 --> 00:59:44,705
- Eu já tinha pensado nisso, sim.
730
01:00:08,104 --> 01:00:09,271
Você espera aqui.
731
01:00:10,940 --> 01:00:13,943
(passos rangendo)
732
01:00:22,785 --> 01:00:25,538
(música de suspense tocando)
733
01:00:34,755 --> 01:00:35,589
Merda.
734
01:00:52,273 --> 01:00:54,859
(pássaros grasnando)
735
01:00:57,778 --> 01:00:59,196
- Bem? Você encontrou?
736
01:01:00,406 --> 01:01:01,615
- Você sabe, isso chamou minha atenção
737
01:01:01,699 --> 01:01:03,868
que você sabe demais.
738
01:01:03,909 --> 01:01:05,035
Por que você continua me seguindo?
739
01:01:05,077 --> 01:01:05,870
Para quem você está trabalhando?
740
01:01:05,911 --> 01:01:07,705
- Você está perdendo tempo
fazendo todas essas perguntas.
741
01:01:07,746 --> 01:01:08,622
Melhor sair daqui.
742
01:01:08,706 --> 01:01:10,833
Há um vôo de
Lisboa a Paris ao meio-dia.
743
01:01:10,875 --> 01:01:12,334
Devíamos simplesmente conseguir.
744
01:01:12,376 --> 01:01:13,377
- O que há com o "nós"?
745
01:01:13,419 --> 01:01:15,212
- Somos dois, não é?
746
01:01:15,254 --> 01:01:16,589
- O que aconteceu lá atrás?
747
01:01:23,012 --> 01:01:25,514
- O velho pegou
alguém roubando, eu acho.
748
01:01:26,891 --> 01:01:28,225
- O que você acha que aconteceu com ele?
749
01:01:28,267 --> 01:01:29,101
- Ele se afogou.
750
01:01:30,519 --> 01:01:31,854
- Com uma ajudinha de quem?
751
01:01:31,896 --> 01:01:34,023
- Ele está morto. Quem se importa?
- Eu faço.
752
01:01:35,399 --> 01:01:37,193
Eu poderia facilmente terminar da mesma maneira.
753
01:01:38,110 --> 01:01:40,070
- Não comigo por perto para cuidar de você.
754
01:01:41,363 --> 01:01:43,407
- Oh, eu vejo. Você é meu
anjo da guarda então.
755
01:01:43,449 --> 01:01:44,366
- Se você diz.
756
01:01:49,997 --> 01:01:51,332
- Alguém está jogando comigo.
757
01:01:51,373 --> 01:01:54,126
- Claro, você faz parte disso.
758
01:01:55,252 --> 01:01:57,129
E você está começando a gostar.
759
01:02:01,759 --> 01:02:06,263
(anúncio indistinto sobre
PA)
760
01:02:10,142 --> 01:02:15,147
(anúncio indistinto sobre
PA continua)
761
01:02:23,948 --> 01:02:26,700
(buzina do carro apita)
762
01:02:34,208 --> 01:02:38,712
(Corso falando em língua estrangeira)
763
01:02:44,385 --> 01:02:45,928
- Olá, Gruber.
764
01:02:45,970 --> 01:02:47,137
- Olá, Sr. Corso.
765
01:02:47,179 --> 01:02:49,098
Prazer em ver você novamente.
766
01:02:49,139 --> 01:02:50,516
Não temos vagas,
767
01:02:50,557 --> 01:02:54,770
mas tenho certeza que serei capaz
para organizar algo.
768
01:02:58,482 --> 01:03:00,651
- Muito obrigado, Gruber.
- Obrigado, senhor.
769
01:03:02,987 --> 01:03:05,572
(música suave)
770
01:03:39,148 --> 01:03:40,774
ESPAÇO PRIVI PERNAS PARA
ESTUDO E MED ITAÇÃO
771
01:03:40,774 --> 01:03:42,776
SERVIÇO DE PESQUISA
LIVROS ANTIGOS E MAN USCRI PTS
772
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
-Senhor.
-Bom dia, senhora.
773
01:03:56,123 --> 01:03:59,460
(ambos falando francês)
774
01:04:08,010 --> 01:04:11,430
(música suave continua)
775
01:04:19,688 --> 01:04:22,274
(campainha da porta)
776
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
- Boa tarde.
777
01:04:29,948 --> 01:04:32,951
Sou Dean Corso. eu tenho um
encontro com a Baronesa Kessler.
778
01:04:38,374 --> 01:04:39,833
- Por aqui.
779
01:04:48,759 --> 01:04:50,552
Você tem 30 minutos.
780
01:04:56,642 --> 01:04:58,560
- Sim?
- Senhor Corso.
781
01:04:59,395 --> 01:05:02,689
- Ah, sim, Sr. Corso. Entre .
782
01:05:02,731 --> 01:05:05,109
Ouvi muito sobre você.
783
01:05:05,150 --> 01:05:07,736
- Oh . Nada de bom, espero.
784
01:05:07,778 --> 01:05:09,321
- Você espera certo.
785
01:05:09,363 --> 01:05:10,739
Merci , Simone.
786
01:05:10,781 --> 01:05:13,617
- Bem, estou tranquilo,
Baronesa, porque no meu ofício,
787
01:05:13,659 --> 01:05:17,371
ser bem falado pode ser
profissionalmente desastroso.
788
01:05:18,664 --> 01:05:20,707
(suspira) Meu Deus.
789
01:05:20,749 --> 01:05:22,126
- Sim, aí está.
790
01:05:23,043 --> 01:05:24,253
A coleção Kessler.
791
01:05:27,339 --> 01:05:29,133
- Você sabe, eu conheço o seu
catalogar quase de cor.
792
01:05:29,174 --> 01:05:31,051
- Estranho não nos conhecermos antes.
793
01:05:31,093 --> 01:05:34,221
Seu nome é sinônimo entre
negociantes e colecionadores.
794
01:05:34,263 --> 01:05:36,682
Mas imagino que você saiba
sua própria reputação
795
01:05:36,723 --> 01:05:38,434
melhor do que eu (risos).
796
01:05:38,475 --> 01:05:40,561
- Sim, bem, continua
o lobo da porta,
797
01:05:40,602 --> 01:05:41,770
por assim dizer.
798
01:05:41,812 --> 01:05:43,772
Sinto muito, Baronesa, você estava
no meio de alguma coisa?
799
01:05:43,814 --> 01:05:45,065
- Meu último trabalho,
800
01:05:45,107 --> 01:05:47,109
O Diabo: História e Mito.
801
01:05:47,151 --> 01:05:48,777
Uma espécie de biografia.
802
01:05:48,819 --> 01:05:50,821
Será publicado no início do próximo ano.
803
01:05:50,863 --> 01:05:52,614
- Mm-hmm . Por que o Diabo?
804
01:05:52,656 --> 01:05:54,199
- Eu o vi um dia.
805
01:05:54,241 --> 01:05:58,454
Eu tinha 15 anos e vi
ele tão claramente como eu vejo você agora.
806
01:05:58,495 --> 01:06:00,038
Foi amor à primeira vista.
807
01:06:00,080 --> 01:06:02,124
- Você sabe, 300 anos atrás,
808
01:06:02,166 --> 01:06:03,292
você teria sido queimado na fogueira
809
01:06:03,333 --> 01:06:04,376
por dizer algo assim.
810
01:06:04,418 --> 01:06:06,712
- 300 anos atrás, eu
não teria dito isso.
811
01:06:06,753 --> 01:06:07,546
(ambos rindo)
812
01:06:07,588 --> 01:06:10,841
Nem eu teria feito um
milhões escrevendo sobre isso.
813
01:06:10,883 --> 01:06:11,717
- Sim .
814
01:06:12,634 --> 01:06:16,013
- [Baronesa] O que é você
desejo discutir, Sr. Corso?
815
01:06:16,054 --> 01:06:17,139
- Há um livro em sua coleção
816
01:06:17,181 --> 01:06:18,807
Gostaria de examinar, se possível.
817
01:06:18,849 --> 01:06:20,851
É o livro de Os Nove Portões
do Reino das Sombras.
818
01:06:20,893 --> 01:06:22,519
- Os Nove Portões.
819
01:06:22,561 --> 01:06:24,563
Um trabalho interessante.
820
01:06:24,605 --> 01:06:26,899
Todo mundo já esteve
me perguntando sobre isso ultimamente.
821
01:06:26,940 --> 01:06:28,609
- É assim mesmo?
- Me siga.
822
01:06:32,571 --> 01:06:35,491
- Você realmente acredita
no Diabo, Baronesa?
823
01:06:35,532 --> 01:06:39,536
- O suficiente para dedicar minha vida
e minha biblioteca para ele.
824
01:06:39,578 --> 01:06:42,164
Sem falar nos muitos anos de trabalho.
825
01:06:43,123 --> 01:06:45,375
Não é?
- Quase.
826
01:06:47,794 --> 01:06:50,339
- Este livro exige uma
certa dose de fé.
827
01:06:50,380 --> 01:06:51,173
- Sim, bem, receio que minha fé
828
01:06:51,215 --> 01:06:52,716
está em falta atualmente.
829
01:06:52,758 --> 01:06:55,469
- [Baronesa] Eu sei disso
funcionam extremamente bem.
830
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Eu estudei isso durante anos.
831
01:06:57,679 --> 01:07:00,599
- Você tem alguma dúvida
sobre sua autenticidade?
832
01:07:00,641 --> 01:07:02,476
- Absolutamente nenhum.
- Você tem certeza?
833
01:07:02,518 --> 01:07:05,187
- Meu conhecimento deste livro é profundo.
834
01:07:05,229 --> 01:07:07,314
Escrevi uma biografia de seu autor.
835
01:07:07,356 --> 01:07:08,524
- Sim, eu li.
836
01:07:08,565 --> 01:07:10,317
Aristide Torchia, O
Aprendiz do Diabo.
837
01:07:10,359 --> 01:07:11,902
Excelente trabalho.
838
01:07:11,944 --> 01:07:13,529
- Um homem corajoso.
839
01:07:13,570 --> 01:07:18,033
Ele morreu por causa de
este mesmo livro em 1 667.
840
01:07:18,075 --> 01:07:20,577
Enquanto estudava artes negras em Praga
841
01:07:20,619 --> 01:07:24,373
ele adquiriu uma cópia do
pavor Delomelanicon .
842
01:07:24,414 --> 01:07:26,959
Este é o Torchia
adaptação dessa obra
843
01:07:27,000 --> 01:07:29,670
que foi escrito pelo próprio Lúcifer.
844
01:07:29,711 --> 01:07:31,296
Depois que eles o queimaram na fogueira,
845
01:07:31,338 --> 01:07:35,008
uma sociedade secreta foi fundada
para perpetuar sua memória
846
01:07:35,008 --> 01:07:37,427
e preservar seus segredos.
847
01:07:37,469 --> 01:07:39,513
A Ordem da Serpente de Prata.
848
01:07:40,514 --> 01:07:41,890
- Uma seita?
849
01:07:41,932 --> 01:07:43,475
- Uma espécie de clã de bruxas.
850
01:07:43,517 --> 01:07:46,270
Durante séculos, eles
me encontrei para ler este livro
851
01:07:46,311 --> 01:07:48,814
e adorar o Príncipe das Trevas.
852
01:07:48,855 --> 01:07:51,942
Hoje, eles degeneraram
em um clube social
853
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
para milionários e celebridades entediados
854
01:07:54,611 --> 01:07:57,030
que usam suas reuniões como desculpa
855
01:07:57,072 --> 01:08:00,659
para satisfazer seus apetites sexuais cansados.
856
01:08:00,701 --> 01:08:03,537
Eu próprio pertencia à Ordem.
857
01:08:03,579 --> 01:08:07,249
Anos atrás, mas o tempo é
muito precioso na minha idade.
858
01:08:07,291 --> 01:08:10,085
Além disso, meus dias de orgia acabaram.
859
01:08:10,127 --> 01:08:12,254
Eu disse a eles para irem
o Diabo (risos).
860
01:08:13,797 --> 01:08:15,632
- Você quer dizer que é tudo sobre sexo ou-
861
01:08:15,674 --> 01:08:17,259
- Claro que não.
862
01:08:17,301 --> 01:08:19,803
Eles estão sob a ilusão
que eles devem seu dinheiro
863
01:08:19,845 --> 01:08:22,514
e sucesso para ser membro da Ordem.
864
01:08:22,556 --> 01:08:23,640
- Eles ainda se encontram?
865
01:08:23,682 --> 01:08:26,476
- Todos os anos no
aniversário da morte de Torchia.
866
01:08:27,436 --> 01:08:29,062
Eles vão se encontrar muito em breve.
867
01:08:29,146 --> 01:08:30,606
- E você diz que eles leram este livro.
868
01:08:30,647 --> 01:08:31,982
- Este não.
869
01:08:32,024 --> 01:08:34,776
Eu peguei o meu de volta quando
Liana Telfer adquirida
870
01:08:34,818 --> 01:08:36,570
o de Toledo.
871
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
Victor Fargas é um incrédulo.
872
01:08:38,614 --> 01:08:40,949
Ele sempre se recusou a participar,
873
01:08:40,991 --> 01:08:43,243
então, naturalmente, eles usam a cópia Telfer.
874
01:08:43,285 --> 01:08:45,996
Não que isso tenha funcionado.
875
01:08:46,038 --> 01:08:47,497
- Andrew Telfer alguma vez participou?
876
01:08:47,539 --> 01:08:51,001
- Telfer? (zomba) Não, não.
877
01:08:51,043 --> 01:08:54,963
Aquela criatura Liana
casou-se com ele por seu dinheiro.
878
01:08:55,005 --> 01:08:58,258
Ela vem de uma idade antiga e
família aristocrática francesa,
879
01:08:58,300 --> 01:09:00,719
Saint-Martins, mas
eles estavam sem um tostão.
880
01:09:00,761 --> 01:09:04,890
Então Liana usou seus dólares
para restaurar seu castelo
881
01:09:04,931 --> 01:09:06,808
e compre Os Nove Portões .
882
01:09:06,850 --> 01:09:09,353
Se ele descobrir
o que sua esposa faz
883
01:09:09,394 --> 01:09:12,356
nessas reuniões, ele
provavelmente se matar.
884
01:09:13,440 --> 01:09:14,608
- Engraçado você dizer isso, Baronesa.
885
01:09:14,650 --> 01:09:16,318
Ele se enforcou na semana passada.
886
01:09:21,281 --> 01:09:25,118
- [Baronesa] Quem são exatamente
para quem você trabalha, Sr. Corso?
887
01:09:25,160 --> 01:09:27,120
- O nome do meu cliente é
irrelevante, Baronesa.
888
01:09:27,162 --> 01:09:29,414
Estou simplesmente tentando
autenticar sua cópia,
889
01:09:29,456 --> 01:09:31,833
qual é o Telfers
vendeu-o antes de morrer.
890
01:09:31,875 --> 01:09:33,752
- Que estúpido da minha parte.
891
01:09:33,794 --> 01:09:34,961
Eu deveria ter adivinhado.
892
01:09:36,588 --> 01:09:40,467
Você superou seu
bem-vindo, Sr. Corso.
893
01:09:40,509 --> 01:09:42,844
- [Corso] Eu esperava
examine sua cópia em detalhes.
894
01:09:42,886 --> 01:09:43,970
- Certamente não.
895
01:09:45,055 --> 01:09:47,683
Diga ao seu cliente, que
só pode ser Boris Balkan,
896
01:09:47,724 --> 01:09:51,436
vir e examiná-lo
ele mesmo, se ele ousar.
897
01:09:52,729 --> 01:09:56,024
Diga a ele para não enviar mais nada
lobos em pele de cordeiro.
898
01:09:57,442 --> 01:09:59,653
E agora, por favor, saia.
899
01:10:03,240 --> 01:10:06,118
- Sinto muito se incomodei você.
900
01:10:07,160 --> 01:10:08,453
Muito obrigado pelo seu tempo.
901
01:10:08,495 --> 01:10:09,287
- [Baronesa] Você não sabe
902
01:10:09,329 --> 01:10:11,415
o que você está recebendo
você mesmo, Sr. Corso.
903
01:10:12,916 --> 01:10:14,751
Saia antes que seja tarde demais.
904
01:10:16,128 --> 01:10:19,339
- Receio que já
é, Baronesa. Bom dia.
905
01:10:22,551 --> 01:10:24,553
(telefone toca)
906
01:10:27,556 --> 01:10:29,558
(falando francês)
907
01:10:40,485 --> 01:10:43,071
(música de suspense tocando)
908
01:10:58,086 --> 01:11:01,506
(música tensa tocando)
909
01:11:03,592 --> 01:11:06,219
(porta rangendo)
910
01:11:08,638 --> 01:11:12,017
(convidados conversando)
911
01:11:28,116 --> 01:11:31,119
(música de suspense)
912
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
Melícia.
913
01:12:22,003 --> 01:12:27,008
(pneus cantando)
(música de suspense)
914
01:12:46,152 --> 01:12:49,948
(música de suspense continua)
915
01:13:04,754 --> 01:13:07,424
(grunhido)
916
01:13:14,139 --> 01:13:17,976
(música de suspense continua)
917
01:13:23,481 --> 01:13:24,566
(gritos)
918
01:13:42,250 --> 01:13:46,087
(música de suspense continua)
919
01:13:47,881 --> 01:13:50,800
(pneus cantando)
920
01:13:55,055 --> 01:13:58,642
(Corso respirando pesadamente)
921
01:14:11,821 --> 01:14:12,656
- Eles estão quebrados.
922
01:14:14,324 --> 01:14:15,700
Você deveria ter mais cuidado.
923
01:14:31,967 --> 01:14:33,551
- Preciso de um favor, Gruber.
924
01:14:33,593 --> 01:14:35,178
- Certamente, Sr. Corso.
925
01:14:35,220 --> 01:14:38,974
- Liana Telfer, donzela
nome De Saint-Martin.
926
01:14:39,015 --> 01:14:41,559
40 anos, morena, elegante.
927
01:14:41,601 --> 01:14:45,897
Provavelmente acompanhado
por um cavalheiro BIack
928
01:14:48,108 --> 01:14:53,071
com platina bem recortada
cabelo loiro e bigode.
929
01:14:54,656 --> 01:14:57,242
Eu quero saber se eles vão ficar
em algum hotel aqui em Paris.
930
01:14:57,283 --> 01:14:58,785
- Pode demorar um pouco
tempo. - Sim claro.
931
01:14:58,827 --> 01:15:01,287
Comece com as cinco estrelas.
Essa é a sua melhor aposta.
932
01:15:01,329 --> 01:15:03,248
- Vou ver.
- Tudo bem.
933
01:15:03,289 --> 01:15:04,708
- Você está se sentindo bem?
934
01:15:06,084 --> 01:15:08,044
- Já me senti melhor, Gruber. Obrigado.
935
01:15:09,379 --> 01:15:10,922
Deixe-me saber se você os localizar.
936
01:15:13,466 --> 01:15:16,136
(música suave)
937
01:15:24,853 --> 01:15:29,024
Coloque isso na nuca.
938
01:15:41,661 --> 01:15:44,748
Você foi realmente ótimo
lá embaixo, perto do rio.
939
01:15:44,789 --> 01:15:46,291
Eu não te agradeci por isso.
940
01:15:48,126 --> 01:15:51,629
(música suave continua)
941
01:16:27,999 --> 01:16:29,542
Tudo certo. Olhar.
942
01:16:31,127 --> 01:16:34,380
Eu acho que já é hora de você
me contou o que está acontecendo aqui.
943
01:16:34,422 --> 01:16:35,924
- Alguém está atrás do seu livro.
944
01:16:35,965 --> 01:16:37,008
- Sem brincadeira.
945
01:16:37,050 --> 01:16:39,010
E você? Onde você se encaixa nisso?
946
01:16:39,052 --> 01:16:41,721
(telefone tocando)
947
01:16:48,436 --> 01:16:49,270
Sim?
948
01:16:55,026 --> 01:16:58,696
Posso levá-lo na recepção, por favor?
949
01:16:58,738 --> 01:17:00,240
Tudo bem, já vou descer.
950
01:17:14,629 --> 01:17:16,798
Sim?
- Alguma novidade ?
951
01:17:16,840 --> 01:17:19,259
- Ah, sua “voz de mestre” de novo.
952
01:17:19,300 --> 01:17:20,844
Não, não muito,
953
01:17:20,885 --> 01:17:23,012
além do fato de alguém
tentei tirar minha vida
954
01:17:23,054 --> 01:17:24,097
algumas vezes.
955
01:17:24,139 --> 01:17:25,974
- Ah.
- Ah, sim,
956
01:17:26,015 --> 01:17:27,851
e Fargas foi assassinado.
957
01:17:27,892 --> 01:17:32,522
- [Bálcãs] Oh. Assassinado?
Como você sabe?
958
01:17:32,564 --> 01:17:36,401
- Eu vi ele e sua cópia, ou
o que sobrou dele de qualquer maneira.
959
01:17:37,277 --> 01:17:38,820
Alguém roubou as gravuras
960
01:17:38,862 --> 01:17:41,030
e tentei queimar o resto.
961
01:17:41,072 --> 01:17:42,240
O que você acha disso?
962
01:17:42,282 --> 01:17:44,617
- [Bálcãs] Isso é trágico, é
trágico.
963
01:17:44,701 --> 01:17:47,579
E a Baronesa Kessler,
como você se saiu hoje?
964
01:17:47,620 --> 01:17:50,582
- Onde exatamente você está?
- E a cópia dela ?
965
01:17:50,623 --> 01:17:52,500
- Não, por que tenho a impressão
966
01:17:52,542 --> 01:17:54,961
que você está respirando
no meu pescoço o tempo todo?
967
01:17:55,003 --> 01:17:57,213
- [Bálcãs] Você é um
investimento meu, Sr. Corso.
968
01:17:57,255 --> 01:17:58,631
Estou apenas cuidando dele.
969
01:18:02,969 --> 01:18:05,138
- A velha xinga
a cópia dela é autêntica,
970
01:18:05,180 --> 01:18:08,266
mas não tive chance
para examiná-lo de perto.
971
01:18:08,308 --> 01:18:10,101
Ela me expulsou assim que adivinhou
972
01:18:10,143 --> 01:18:11,644
que você estava por trás da minha visita.
973
01:18:12,604 --> 01:18:13,897
Você não está exatamente nos bons livros dela,
974
01:18:13,938 --> 01:18:15,773
se você sabe o que quero dizer.
975
01:18:15,815 --> 01:18:17,775
- Você deve vê-la novamente.
- Você está brincando?
976
01:18:17,817 --> 01:18:19,611
Você viu a secretária dela?
977
01:18:19,652 --> 01:18:21,196
- [Balcãs] Experimente a hora do almoço.
978
01:18:24,157 --> 01:18:24,991
- Olá?
979
01:18:51,643 --> 01:18:53,978
(sino tocando)
980
01:18:54,020 --> 01:18:56,356
Você tem uma fotocopiadora aí atrás?
981
01:18:56,397 --> 01:18:57,774
- Ah, sim, monsieur.
982
01:18:57,815 --> 01:19:00,985
- Posso usar?
- Claro, monsieur .
983
01:19:12,789 --> 01:19:14,374
(máquina copiadora apitando)
984
01:19:14,415 --> 01:19:17,710
(máquina copiadora zumbindo)
985
01:19:22,257 --> 01:19:25,301
(música suave)
986
01:20:33,536 --> 01:20:38,541
(barulho da geladeira)
(copos tilintando)
987
01:20:40,043 --> 01:20:43,421
(música suave continua)
988
01:21:51,948 --> 01:21:54,867
(campainha tocando)
989
01:21:55,993 --> 01:21:57,078
(limpa a garganta)
990
01:21:57,120 --> 01:21:59,664
- Sim .
- Sim.
991
01:21:59,705 --> 01:22:01,374
Olá, Baronesa, sou eu.
992
01:22:01,416 --> 01:22:03,960
O lobo em pele de cordeiro (risos).
993
01:22:04,001 --> 01:22:05,586
- [Baronesa] Eu pensei que tinha me feito
994
01:22:05,628 --> 01:22:08,131
bastante claro, Sr. Corso.
995
01:22:08,172 --> 01:22:12,510
- Bem, eu tenho uma coisa
para você, Baronesa.
996
01:22:12,552 --> 01:22:14,554
Uma espécie de oferta de paz.
997
01:22:14,595 --> 01:22:16,389
Você vai me permitir dar a você?
998
01:22:17,390 --> 01:22:18,182
Por favor?
999
01:22:19,976 --> 01:22:22,895
(campainha tocando)
1000
01:22:44,625 --> 01:22:46,544
Primeiro, deixe-me pedir desculpas.
1001
01:22:46,586 --> 01:22:47,795
Eu deveria ter te contado imediatamente
1002
01:22:47,837 --> 01:22:49,547
que estou trabalhando para Boris Balkan.
1003
01:22:50,840 --> 01:22:52,800
Foi tolice da minha parte
acho que poderia enganar alguém
1004
01:22:52,842 --> 01:22:53,885
tão astuto quanto você.
1005
01:22:53,926 --> 01:22:55,803
Então, por favor, me perdoe.
1006
01:22:55,845 --> 01:22:58,764
- Bajulação vai conseguir
você não está em lugar nenhum, Sr. Corso.
1007
01:23:00,016 --> 01:23:02,393
Vá em frente.
- Certo.
1008
01:23:04,854 --> 01:23:08,691
Estes são para você.
1009
01:23:11,861 --> 01:23:13,821
- O que é isso?
1010
01:23:13,863 --> 01:23:15,239
O que isso deveria ser?
1011
01:23:16,699 --> 01:23:19,952
Você disse que tem conhecimento de
Os Nove Portões era extenso,
1012
01:23:19,952 --> 01:23:23,498
mas você já comparou
sua cópia com as outras duas?
1013
01:23:23,539 --> 01:23:27,210
- Não. Por quê?
- Bem, você deveria.
1014
01:23:28,211 --> 01:23:30,796
São cópias do
gravuras no livro dos Balcãs.
1015
01:23:31,714 --> 01:23:34,383
Você descobrirá que alguns
eles diferem dos seus.
1016
01:23:34,425 --> 01:23:35,259
- Diferente?
1017
01:23:36,719 --> 01:23:39,555
Então, você questiona o meu livro
autenticidade, não é?
1018
01:23:40,598 --> 01:23:43,392
Se essa é a sua oferta de paz,
você pode pegar e ir embora.
1019
01:23:43,434 --> 01:23:45,895
Meus Nove Portões são absolutamente
genuíno.
1020
01:23:45,937 --> 01:23:47,647
- Não discuto isso, Baronesa.
1021
01:23:47,688 --> 01:23:50,733
Na minha opinião, todos os três
as cópias são genuínas.
1022
01:23:50,775 --> 01:23:53,236
Mas o fato permanece,
eles exibem variações.
1023
01:23:53,277 --> 01:23:54,529
- Variações?
1024
01:23:55,988 --> 01:23:58,491
Se isso fosse verdade,
seria uma revelação.
1025
01:23:59,450 --> 01:24:00,952
O que te dá tanta certeza?
1026
01:24:02,745 --> 01:24:05,373
- Eu já comparei isso
com as gravuras dos Fargas.
1027
01:24:05,414 --> 01:24:10,419
E em seu livro, as chaves
estavam do outro lado.
1028
01:24:13,089 --> 01:24:15,967
Aqui, a porta não estava fechada com tijolos.
1029
01:24:16,884 --> 01:24:20,388
E neste, o homem estava
pendurado pela outra perna.
1030
01:24:37,488 --> 01:24:38,281
Bem?
1031
01:24:38,322 --> 01:24:39,907
- Bem, o que?
1032
01:24:43,202 --> 01:24:44,954
- [Corso] Olhe bem, Baronesa.
1033
01:24:46,706 --> 01:24:51,586
As torres. Três em
o seu, quatro nos Balcãs.
1034
01:24:53,588 --> 01:24:56,340
(papel bagunçado)
1035
01:25:03,848 --> 01:25:04,682
- Incrível.
1036
01:25:05,808 --> 01:25:09,437
- Estou convencido de que haverá um
terceiro aqui em algum lugar.
1037
01:25:09,478 --> 01:25:12,356
Três variações em
três cópias perfazem nove.
1038
01:25:13,274 --> 01:25:14,942
Coincidência ou algo mais?
1039
01:25:16,319 --> 01:25:18,279
Talvez Torchia tenha escondido o
segredo do Nono Portal
1040
01:25:18,321 --> 01:25:20,072
em três livros, não em um.
1041
01:25:22,783 --> 01:25:24,994
- Devo admitir que estou impressionado.
1042
01:25:25,036 --> 01:25:28,706
Isto coloca uma situação totalmente diferente
tez sobre o assunto.
1043
01:25:28,748 --> 01:25:33,419
Você tem minha permissão para
investigue mais a fundo, Sr. Corso.
1044
01:25:33,461 --> 01:25:35,087
Leve o tempo que precisar.
1045
01:25:36,005 --> 01:25:38,591
(música suave)
1046
01:25:44,055 --> 01:25:47,475
(música suave continua)
1047
01:25:51,312 --> 01:25:55,316
Minha permissão não
estender-se a isso, Sr. Corso.
1048
01:25:56,359 --> 01:25:58,694
Ninguém fuma na minha biblioteca.
1049
01:26:05,284 --> 01:26:08,037
(suspira)
1050
01:27:32,455 --> 01:27:35,207
(música tensa tocando)
1051
01:28:03,944 --> 01:28:07,531
(música dramática continua)
1052
01:28:09,408 --> 01:28:11,827
(bate cabeça)
1053
01:28:16,248 --> 01:28:19,418
(zumbido da cadeira de rodas)
1054
01:28:23,672 --> 01:28:26,342
(Corso geme)
1055
01:28:42,942 --> 01:28:43,859
- Baronesa?
1056
01:28:46,028 --> 01:28:49,990
(cadeira de rodas continua zumbindo)
1057
01:28:50,032 --> 01:28:50,866
Baronesa?
1058
01:28:54,119 --> 01:28:58,123
(cadeira de rodas continua zumbindo)
1059
01:29:02,753 --> 01:29:04,463
(baques de cadeira de rodas)
1060
01:29:04,505 --> 01:29:07,550
(música dramática)
1061
01:29:07,591 --> 01:29:10,302
(fogo crepitando)
1062
01:29:33,325 --> 01:29:38,330
(Simone grunhe)
1063
01:29:52,219 --> 01:29:55,055
(sirene tocando)
1064
01:30:03,272 --> 01:30:06,025
(fogo crepitando)
1065
01:30:09,904 --> 01:30:12,907
(mangueira de incêndio jorrando)
1066
01:30:44,313 --> 01:30:46,815
(Corso suspira)
1067
01:30:53,113 --> 01:30:55,699
(música suave)
1068
01:31:31,652 --> 01:31:34,989
Com licença. Há algo
sumindo do meu quarto.
1069
01:31:35,030 --> 01:31:36,824
Alguém já acordou
lá enquanto eu estava fora?
1070
01:31:36,865 --> 01:31:39,702
- Somente sua esposa, monsieur .
- Minha esposa?
1071
01:31:39,743 --> 01:31:41,120
Eu não tenho esposa.
(telefone tocando)
1072
01:31:41,161 --> 01:31:43,247
- Ah, com licença, monsieur.
1073
01:31:43,288 --> 01:31:48,043
(falando francês)
1074
01:31:51,839 --> 01:31:55,217
(telefone tocando)
1075
01:31:55,259 --> 01:31:56,427
- Sim.
1076
01:31:56,468 --> 01:31:57,553
- [Bálcãs] Que novidades ?
1077
01:31:59,972 --> 01:32:02,725
- Notícias? Deixe-me ver.
1078
01:32:02,766 --> 01:32:04,560
Bem, sim.
1079
01:32:04,601 --> 01:32:08,856
A boa notícia é que eu tenho que
examine o livro da velha
1080
01:32:08,897 --> 01:32:11,191
e três dela
as gravuras foram assinadas LCF.
1081
01:32:11,233 --> 01:32:14,486
A má notícia é que
alguém a estrangulou
1082
01:32:14,486 --> 01:32:16,155
e fez uma fogueira com sua coleção.
1083
01:32:16,196 --> 01:32:17,656
Agora, isso é trágico, você não diria?
1084
01:32:17,698 --> 01:32:20,576
- [Bálcãs] Você pegou o
palavras que saíram da minha boca.
1085
01:32:20,617 --> 01:32:23,787
- Sim, são os Fargas
história tudo de novo.
1086
01:32:23,829 --> 01:32:26,206
Acredito que eles
arrancou as gravuras
1087
01:32:26,248 --> 01:32:28,208
antes de incendiarem o local.
1088
01:32:28,250 --> 01:32:29,835
Isso dá dois conjuntos que eles têm.
1089
01:32:29,877 --> 01:32:31,045
- [Bálcãs] E minha cópia?
1090
01:32:32,337 --> 01:32:35,132
- Bem, eu aprendi minha lição,
felizmente.
1091
01:32:35,174 --> 01:32:37,468
Não carrego mais isso comigo.
1092
01:32:37,509 --> 01:32:39,845
Caso contrário, poderá
viraram fumaça.
1093
01:32:39,887 --> 01:32:42,514
- [Balcãs] Excelente. Bom
pensando.
1094
01:32:42,556 --> 01:32:44,433
Bem, sem duas cópias,
1095
01:32:44,475 --> 01:32:46,477
isso parece concluir sua tarefa.
1096
01:32:46,518 --> 01:32:48,771
Só resta por
você devolva meu livro.
1097
01:32:48,812 --> 01:32:49,730
Vou ficar no Ritz,
1098
01:32:49,772 --> 01:32:52,024
você pode pegar seu
verifique ao mesmo tempo.
1099
01:32:52,066 --> 01:32:56,070
Digamos meia hora?
1100
01:32:56,111 --> 01:32:57,529
- Há mais más notícias.
1101
01:33:00,074 --> 01:33:03,285
Eu não tenho isso.
- Você não tem ?
1102
01:33:03,327 --> 01:33:05,079
- Alguém tirou isso do meu quarto.
1103
01:33:09,792 --> 01:33:12,294
- [Balcãs] Ouça-me
com muito cuidado, Sr. Corso.
1104
01:33:14,088 --> 01:33:16,423
Acho que você já deve ter alguma ideia
1105
01:33:16,465 --> 01:33:18,550
dos comprimentos em que
estou preparado para ir
1106
01:33:18,592 --> 01:33:19,760
quando quero alguma coisa.
1107
01:33:21,678 --> 01:33:25,766
A menos que você recupere meu
propriedade em tempo duplamente rápido,
1108
01:33:27,184 --> 01:33:29,228
você descobrirá apenas
até onde isso pode chegar.
1109
01:33:31,438 --> 01:33:33,440
(Iine desconecta)
1110
01:33:42,574 --> 01:33:43,867
- Onde está?
- Onde está o quê?
1111
01:33:43,909 --> 01:33:45,119
- O livro. Cadê?
1112
01:33:46,036 --> 01:33:48,330
- Eu estaria aqui se pegasse? Huh?
1113
01:33:48,372 --> 01:33:49,873
Você já deveria saber melhor.
1114
01:33:56,213 --> 01:33:58,507
- Devo me desculpar pelo meu
jovem colega, Sr. Corso.
1115
01:33:58,549 --> 01:33:59,675
Foi imperdoável.
1116
01:34:01,009 --> 01:34:03,846
-É ela?
- Não, senhor.
1117
01:34:03,887 --> 01:34:07,057
Ela era alta, cabelos escuros,
muito chique, muito elegante.
1118
01:34:07,099 --> 01:34:08,058
- O que me lembra, senhor.
1119
01:34:08,100 --> 01:34:09,726
Eu tenho a informação que você queria.
1120
01:34:09,768 --> 01:34:11,979
A senhora e o cavalheiro que você mencionou,
1121
01:34:12,020 --> 01:34:17,025
eles estão hospedados na piaza
Athena Hotel, suíte 209-211 .
1122
01:34:19,319 --> 01:34:21,405
- Muito obrigado,
Gruber. Eu te devo uma.
1123
01:34:21,446 --> 01:34:23,323
- Preciso de um táxi, rápido.
- Táxi?
1124
01:34:23,365 --> 01:34:25,909
(falando francês)
1125
01:34:25,951 --> 01:34:28,162
- Envie isto para o Sr. Balcãs no Ritz.
1126
01:34:28,203 --> 01:34:30,164
Isso é B-A-L-K-A-N.
1127
01:34:32,624 --> 01:34:35,252
Envie-o por fax imediatamente.
- Certamente, senhor.
1128
01:34:37,087 --> 01:34:39,631
É sempre um prazer servir.
1129
01:34:39,673 --> 01:34:40,716
- [Corso] Você vem?
1130
01:34:49,933 --> 01:34:52,477
(música suave)
1131
01:34:54,229 --> 01:34:55,189
- Senhor. Bom dia.
1132
01:35:00,903 --> 01:35:03,113
- O que você planeja
fazer se você os vir?
1133
01:35:03,155 --> 01:35:04,823
- Provavelmente se esconda atrás de você.
1134
01:35:04,865 --> 01:35:09,870
(convidados falando em francês)
1135
01:35:10,037 --> 01:35:13,540
(música suave continua)
1136
01:35:59,544 --> 01:36:01,964
Ah, são eles. São eles.
1137
01:36:04,007 --> 01:36:06,218
Devíamos pegar um táxi
antes de decolarem.
1138
01:36:07,970 --> 01:36:08,762
Vamos.
1139
01:36:27,155 --> 01:36:28,490
- Eles estão indo.
1140
01:36:51,680 --> 01:36:56,685
(buzina tocando)
1141
01:37:02,149 --> 01:37:02,983
Vindo?
1142
01:37:14,953 --> 01:37:16,788
- Você não poderia escolher algo
um pouco menos visível?
1143
01:37:16,788 --> 01:37:18,498
- Não seja tão exigente.
1144
01:37:18,540 --> 01:37:21,376
Algumas pessoas dariam o seu
dentes oculares para dar uma volta nisso.
1145
01:37:42,022 --> 01:37:44,608
(música suave)
1146
01:37:58,121 --> 01:37:59,706
- Escute, não podemos sentar
em seu encalço para sempre.
1147
01:37:59,748 --> 01:38:01,166
Eles certamente sentirão o cheiro de um rato.
1148
01:38:25,857 --> 01:38:26,858
- Como estou?
1149
01:38:29,444 --> 01:38:30,946
- Ridículo.
1150
01:38:30,987 --> 01:38:34,408
(música suave continua)
1151
01:38:38,870 --> 01:38:39,788
- Sente-se bem.
1152
01:38:41,456 --> 01:38:44,376
(pneus cantando)
1153
01:38:49,881 --> 01:38:52,467
(buzina tocando)
1154
01:39:06,898 --> 01:39:08,900
(buzina tocando agressivamente)
1155
01:39:29,379 --> 01:39:30,630
Faça sua escolha.
1156
01:39:31,673 --> 01:39:34,342
- Não, você. Você sabe tudo.
1157
01:39:34,384 --> 01:39:35,886
- Se você diz.
1158
01:39:49,441 --> 01:39:50,275
Nós os perdemos.
1159
01:39:51,318 --> 01:39:52,527
- Não, não nesta velocidade.
1160
01:39:53,361 --> 01:39:54,863
Eles devem ter ido para o outro lado.
1161
01:39:54,905 --> 01:39:57,157
- Você quer dizer que eu não sei
afinal tudo?
1162
01:39:58,116 --> 01:39:58,950
- Inversão de marcha .
1163
01:40:06,333 --> 01:40:09,336
(trituração de cascalho)
1164
01:40:13,298 --> 01:40:15,759
- 30 anos, morena, estilosa.
1165
01:40:15,800 --> 01:40:17,135
Qual era o nome dela mesmo?
1166
01:40:17,177 --> 01:40:18,720
- Telfer, Liana Telfer.
1167
01:40:18,762 --> 01:40:19,846
- Não, o nome de solteira dela.
1168
01:40:22,224 --> 01:40:24,142
- São Martinho.
- Olhar.
1169
01:40:48,083 --> 01:40:50,752
(sinos tocando)
1170
01:40:58,093 --> 01:41:00,929
(homem cantarolando)
1171
01:41:05,767 --> 01:41:07,352
- [Corso] Senhor ?
1172
01:41:09,938 --> 01:41:10,855
- Sim?
1173
01:41:10,897 --> 01:41:13,066
(Corso falando em francês)
1174
01:41:13,108 --> 01:41:14,442
(homem falando em francês)
1175
01:41:14,484 --> 01:41:15,527
- Chateau, eu sabia.
1176
01:41:17,279 --> 01:41:19,739
(falando em francês)
1177
01:41:22,951 --> 01:41:23,785
Melícia.
1178
01:41:25,996 --> 01:41:28,665
(música suave)
1179
01:41:39,759 --> 01:41:40,677
Continue.
1180
01:41:44,598 --> 01:41:46,141
Continue .
1181
01:41:46,182 --> 01:41:49,603
(música suave continua)
1182
01:42:54,125 --> 01:42:57,545
(música suave continua)
1183
01:43:53,476 --> 01:43:56,563
(conversa indistinta)
1184
01:43:57,814 --> 01:44:00,483
(Corso grunhe)
1185
01:44:03,987 --> 01:44:05,113
Vê-los em algum lugar?
1186
01:44:09,200 --> 01:44:09,784
Não.
1187
01:44:10,285 --> 01:44:14,372
(música suave continua)
1188
01:44:17,709 --> 01:44:20,879
(conversa indistinta)
1189
01:44:21,171 --> 01:44:24,591
(música suave continua)
1190
01:44:30,430 --> 01:44:32,932
(coruja piando)
1191
01:44:37,187 --> 01:44:40,607
(música suave continua)
1192
01:45:34,077 --> 01:45:36,830
(quebra de vidro)
1193
01:45:39,249 --> 01:45:40,917
Desculpe me intrometer assim.
1194
01:45:40,959 --> 01:45:42,669
- O que você está fazendo aqui?
1195
01:45:42,710 --> 01:45:45,755
- [Corso] Acabei de passar por aqui
para pegar o livro que você roubou
1196
01:45:45,797 --> 01:45:46,589
do meu quarto.
1197
01:45:46,631 --> 01:45:48,049
- [Liana] Esse livro é meu.
1198
01:45:48,091 --> 01:45:50,426
- [Corso] Nós estivemos
por tudo isso antes.
1199
01:45:50,468 --> 01:45:52,679
- Meu marido me deu.
1200
01:45:52,720 --> 01:45:54,180
Não era dele para vender.
1201
01:45:54,222 --> 01:45:55,431
- Talvez ele tenha vendido para se vingar de você.
1202
01:45:55,473 --> 01:45:57,725
O que aconteceu? Ele
pegar você com aquele albino?
1203
01:45:57,767 --> 01:45:59,352
- Como você ousa!
1204
01:45:59,394 --> 01:46:00,854
- [Corso] Fique de olho nela.
1205
01:46:02,689 --> 01:46:04,023
- [Liana] Não.
1206
01:46:04,065 --> 01:46:05,692
- [Corso] Cuidado, ela morde.
1207
01:46:13,700 --> 01:46:16,536
(música dramática)
1208
01:46:17,620 --> 01:46:18,454
- Olá.
1209
01:46:22,458 --> 01:46:25,044
- Não se mova, nenhum de vocês.
1210
01:46:26,170 --> 01:46:27,839
Pegue o livro.
1211
01:46:27,881 --> 01:46:31,467
(música dramática continua)
1212
01:46:33,428 --> 01:46:38,433
(gemidos)
1213
01:46:41,811 --> 01:46:44,355
Não os mate aqui,
você vai fazer uma bagunça.
1214
01:46:45,231 --> 01:46:46,316
Leve-os para baixo.
1215
01:46:48,067 --> 01:46:49,777
- Você vai primeiro. Então você.
1216
01:46:51,154 --> 01:46:54,824
(música dramática continua)
1217
01:47:03,750 --> 01:47:04,542
Para baixo.
1218
01:47:20,099 --> 01:47:21,267
Abrir a porta.
1219
01:47:22,352 --> 01:47:24,938
(cliques de porta)
1220
01:47:26,147 --> 01:47:29,734
(música dramática continua)
1221
01:47:34,530 --> 01:47:36,240
- Cuidado!
(grunhidos)
1222
01:47:52,048 --> 01:47:53,257
(música de suspense continua)
1223
01:47:53,299 --> 01:47:55,259
- Eu não sabia que você tinha isso dentro de você.
1224
01:47:59,097 --> 01:48:03,601
(Liana falando em latim)
1225
01:48:04,686 --> 01:48:09,190
(convidados cantando em latim)
1226
01:48:12,318 --> 01:48:16,739
(Liana falando em latim)
1227
01:48:22,328 --> 01:48:26,582
(convidados cantando em latim)
1228
01:48:26,624 --> 01:48:30,169
- Você fica aqui e
me cubra, eu vou cair.
1229
01:48:30,211 --> 01:48:34,632
(Liana falando em latim)
1230
01:48:36,676 --> 01:48:41,180
(convidados cantando em latim)
1231
01:48:44,934 --> 01:48:49,689
(Liana falando em latim)
1232
01:48:49,731 --> 01:48:54,235
(convidados cantando em latim)
1233
01:48:57,280 --> 01:49:01,701
(Liana falando em latim)
1234
01:49:05,580 --> 01:49:08,791
(convidados cantando em latim)
1235
01:49:13,963 --> 01:49:16,758
- M umbo jumbo! M umbo jumbo!
1236
01:49:16,799 --> 01:49:18,885
M umbo jumbo. M umbo jumbo.
1237
01:49:26,434 --> 01:49:29,520
Olhe ao seu redor, todos
você! O que você vê?
1238
01:49:29,520 --> 01:49:33,316
Um bando de palhaços fantasiados.
1239
01:49:33,357 --> 01:49:34,776
Você acha que o Príncipe das Trevas
1240
01:49:34,817 --> 01:49:36,861
realmente se dignaria a se manifestar
1241
01:49:36,903 --> 01:49:37,987
antes de você gostar?
1242
01:49:38,029 --> 01:49:39,697
Ele nunca fez e nunca fará.
1243
01:49:39,739 --> 01:49:40,531
Nunca.
1244
01:49:42,617 --> 01:49:44,535
Você leu o livro dele,
1245
01:49:44,577 --> 01:49:47,830
mas você não tem concepção
do seu verdadeiro poder.
1246
01:49:47,872 --> 01:49:50,249
Só eu compreendi o seu segredo.
1247
01:49:50,291 --> 01:49:53,336
Só eu compreendi o
grande projeto do mestre.
1248
01:49:53,377 --> 01:49:57,882
Só eu sou digno de desfrutar
os frutos dessa descoberta.
1249
01:49:57,924 --> 01:50:00,843
Poder absoluto para
determinar meu próprio destino.
1250
01:50:00,885 --> 01:50:03,513
- Você é louco, Bóris.
Devolva para mim.
1251
01:50:03,554 --> 01:50:06,182
- Quanto a você, Liana de Saint-Martin,
1252
01:50:06,224 --> 01:50:09,811
você é ainda mais culpado do que o
resto desta multidão patética.
1253
01:50:09,852 --> 01:50:12,021
Você tem pelo menos alguma ideia
do que este livro pode fazer
1254
01:50:12,063 --> 01:50:12,939
nas mãos certas,
1255
01:50:12,980 --> 01:50:16,526
ainda assim você se entrega a
esses procedimentos ridículos,
1256
01:50:16,567 --> 01:50:20,571
essas orgias de carne envelhecida
realizado em nome do mestre.
1257
01:50:20,655 --> 01:50:21,781
Você é um charlatão!
1258
01:50:21,823 --> 01:50:24,700
(gritando)
1259
01:50:24,742 --> 01:50:27,495
(música dramática)
1260
01:50:31,666 --> 01:50:34,836
(Liana engasgando)
1261
01:50:34,919 --> 01:50:38,047
(convidados gemendo)
1262
01:50:49,809 --> 01:50:51,602
- Não, Corso! Não!
1263
01:50:53,312 --> 01:50:56,357
(Liana engasgando)
1264
01:50:56,399 --> 01:50:59,944
(música dramática continua)
1265
01:51:01,279 --> 01:51:02,572
Deixe estar.
1266
01:51:20,882 --> 01:51:21,799
- Vaia!
1267
01:51:21,841 --> 01:51:25,303
(todos exclamando)
1268
01:51:36,772 --> 01:51:37,565
- O que há com você?
1269
01:51:37,607 --> 01:51:39,483
- Ele acabou de assassinar alguém em público.
1270
01:51:39,525 --> 01:51:43,154
Você está fora do gancho
pelos outros assassinatos.
1271
01:51:43,196 --> 01:51:45,364
Você deveria estar grato.
- Estou em êxtase.
1272
01:51:45,406 --> 01:51:46,782
- Você está desempregado. Acabou.
1273
01:51:46,824 --> 01:51:48,951
- O que mais você quer?
- Você sabe o que.
1274
01:52:15,853 --> 01:52:17,480
- Não me leva para passear?
1275
01:52:18,356 --> 01:52:19,941
- Você estava trabalhando para ele o tempo todo.
1276
01:52:19,982 --> 01:52:21,859
- Engraçado, pensei que você fosse.
1277
01:52:24,862 --> 01:52:28,115
(pneus cantando)
1278
01:52:28,157 --> 01:52:31,702
(música dramática continua)
1279
01:52:59,438 --> 01:53:03,150
(pneus cantando)
1280
01:53:09,031 --> 01:53:10,408
- Merda.
1281
01:53:10,449 --> 01:53:13,369
(espirrando)
1282
01:53:22,295 --> 01:53:25,047
(pássaros cantando)
1283
01:54:08,382 --> 01:54:10,968
(música suave)
1284
01:54:19,185 --> 01:54:22,605
(música suave continua)
1285
01:54:32,156 --> 01:54:34,992
(convidados rindo)
1286
01:54:39,663 --> 01:54:42,666
(música de suspense)
1287
01:54:51,217 --> 01:54:52,968
(garçonete falando francês)
1288
01:54:53,010 --> 01:54:56,430
(Corso falando francês)
1289
01:54:56,472 --> 01:54:59,350
(garçonete falando francês)
1290
01:54:59,392 --> 01:55:03,854
(Corso falando francês)
1291
01:55:03,938 --> 01:55:08,609
(garçonete falando francês)
1292
01:55:22,957 --> 01:55:26,168
(freios do caminhão rangendo)
1293
01:55:26,210 --> 01:55:29,630
(motor do caminhão zumbindo)
1294
01:55:47,231 --> 01:55:49,984
(balido de ovelha)
1295
01:55:58,367 --> 01:56:01,120
(pássaros cantando)
1296
01:56:02,621 --> 01:56:05,541
(trituração de cascalho)
1297
01:56:09,753 --> 01:56:12,756
(música tensa tocando)
1298
01:56:41,076 --> 01:56:44,246
(trituração de cascalho)
1299
01:57:19,365 --> 01:57:21,283
- Sim. Sim. É isso.
1300
01:57:26,413 --> 01:57:29,500
(porta rangendo)
1301
01:57:29,542 --> 01:57:31,210
AII está em prontidão.
1302
01:57:33,087 --> 01:57:34,505
Um, quatro, três,
1303
01:57:38,217 --> 01:57:39,635
seis, sete, cinco,
1304
01:57:43,305 --> 01:57:44,723
oito, dois, nove.
1305
01:57:47,810 --> 01:57:50,229
O enigma está finalmente resolvido.
1306
01:57:51,814 --> 01:57:56,235
“Viajar em silêncio por um
Rota longa e tortuosa,
1307
01:57:56,277 --> 01:57:58,404
para enfrentar as flechas do infortúnio,
1308
01:57:58,445 --> 01:58:00,906
e não tema laço nem fogo.
1309
01:58:00,948 --> 01:58:03,784
Para jogar o maior
de todos os jogos e vencer,
1310
01:58:03,826 --> 01:58:05,661
sem renunciar a nenhuma despesa,
1311
01:58:05,703 --> 01:58:07,955
é zombar das vicissitudes do destino,
1312
01:58:07,997 --> 01:58:12,876
e ganhar finalmente a chave que
irá desbloquear o Nono Portal."
1313
01:58:20,509 --> 01:58:21,343
Corso.
1314
01:58:22,219 --> 01:58:24,597
- O que você estava
esperando, uma aparição?
1315
01:58:26,849 --> 01:58:29,393
- Você não é querido
aqui, Sr. Corso. Vá embora.
1316
01:58:30,769 --> 01:58:32,980
- Eu sou a única aparição
você verá esta noite.
1317
01:58:33,856 --> 01:58:35,983
- Você encontrará um cheque esperando
no meu escritório em Nova York.
1318
01:58:36,025 --> 01:58:37,109
Pagamento integral.
1319
01:58:38,319 --> 01:58:39,486
- Você matou por isso.
1320
01:58:40,362 --> 01:58:41,530
Eles valem mais do que dinheiro.
1321
01:58:41,572 --> 01:58:42,615
- Infinitamente mais,
1322
01:58:43,574 --> 01:58:46,577
mas acontece que eles são meus, não seus.
1323
01:58:48,746 --> 01:58:50,039
Você sabe de uma coisa, Corso?
1324
01:58:51,582 --> 01:58:55,794
Apesar de nossas diferenças, eu
tenha um ponto fraco para você.
1325
01:58:56,920 --> 01:58:57,713
- Estou emocionado.
1326
01:58:57,755 --> 01:59:00,007
- Temos algo
em comum, você e eu.
1327
01:59:00,049 --> 01:59:02,134
Compartilhamos a mesma paixão.
1328
01:59:02,176 --> 01:59:05,179
Você desenvolveu o mesmo
obsessão, não é?
1329
01:59:05,220 --> 01:59:06,430
Infelizmente para você,
1330
01:59:06,472 --> 01:59:08,849
apenas um de nós é
destinado a cumpri-lo.
1331
01:59:08,891 --> 01:59:11,268
Você está fora do seu alcance. Por favor, vá.
1332
01:59:12,770 --> 01:59:14,813
- Não vou sair daqui de mãos vazias.
1333
01:59:14,855 --> 01:59:16,440
- [Balcãs] Nem pense nisso.
1334
01:59:17,941 --> 01:59:18,817
- Fique de lado.
1335
01:59:20,402 --> 01:59:22,571
- Eu creditei você com mais delicadeza.
1336
01:59:22,613 --> 01:59:23,489
- [Corso] Você me ouviu, afaste-se.
1337
01:59:23,530 --> 01:59:25,532
- Guarde isso, não é o seu estilo.
1338
01:59:25,574 --> 01:59:29,828
- Não me obrigue. . .
(objeto clanks)
1339
01:59:29,870 --> 01:59:34,875
(música tensa toca)
1340
01:59:44,843 --> 01:59:47,429
(Corso geme)
1341
01:59:48,389 --> 01:59:50,933
- Parece que você encontrou
finalmente seu nicho adequado.
1342
01:59:51,934 --> 01:59:52,768
Eu gosto disso.
1343
01:59:54,061 --> 01:59:58,273
Agora você pode assistir.
1344
01:59:58,315 --> 02:00:01,193
(gu n clanks)
1345
02:00:06,782 --> 02:00:08,951
Estou entrando em território desconhecido,
1346
02:00:10,035 --> 02:00:15,040
tomando o caminho que leva
à igualdade com Deus.
1347
02:00:23,257 --> 02:00:24,091
Ah, sim.
1348
02:00:25,175 --> 02:00:28,345
(pasta fazendo barulho)
1349
02:00:30,472 --> 02:00:34,393
Você não pode vir comigo.
Devo viajar sozinho.
1350
02:00:34,435 --> 02:00:38,313
Mas você pode olhar e se maravilhar.
1351
02:00:38,355 --> 02:00:40,482
-É muito gentil da sua parte.
- Realmente é.
1352
02:00:44,361 --> 02:00:47,948
Houve homens que
foram queimados vivos
1353
02:00:47,990 --> 02:00:51,452
ou estripado por apenas um vislumbre
1354
02:00:51,493 --> 02:00:55,622
do que você está prestes a testemunhar.
1355
02:01:03,797 --> 02:01:05,632
Eu lhe dou minha lealdade, Mestre.
1356
02:01:06,508 --> 02:01:09,303
Eu me comprometo com você, de corpo e alma.
1357
02:01:09,344 --> 02:01:12,723
Não me deixe temer nenhum laço,
nem fogo, nem veneno.
1358
02:01:12,765 --> 02:01:14,767
Apague-me do Livro da Vida
1359
02:01:14,808 --> 02:01:17,478
e me inscreva no
Livro Negro da Morte.
1360
02:01:17,519 --> 02:01:20,939
Admire-me ao Nono Portão.
1361
02:01:20,981 --> 02:01:22,065
Que assim seja.
1362
02:01:25,611 --> 02:01:27,237
Que assim seja agora!
1363
02:01:27,279 --> 02:01:30,282
(vidro quebrando)
1364
02:01:30,324 --> 02:01:33,076
(música dramática)
1365
02:01:35,162 --> 02:01:37,956
(balcãs ofegantes)
1366
02:01:37,998 --> 02:01:40,000
Ah, sim.
1367
02:01:42,669 --> 02:01:46,632
Eu sinto o poder passar
eu como uma corrente elétrica,
1368
02:01:46,673 --> 02:01:50,344
tornando-me capaz de
qualquer façanha da mente ou do corpo.
1369
02:01:50,385 --> 02:01:53,514
Eu sou invulnerável. Eu sou invencível.
1370
02:01:53,555 --> 02:01:55,265
(risos dos Balcãs)
1371
02:01:55,265 --> 02:01:59,102
Eu poderia flutuar no ar.
Posso andar sobre a água.
1372
02:02:04,316 --> 02:02:07,528
Contemplar ! Mergulho minhas mãos no fogo.
1373
02:02:07,569 --> 02:02:08,570
Não sinto calor.
1374
02:02:10,072 --> 02:02:12,115
- Isso é ótimo,
nos dê outro.
1375
02:02:13,909 --> 02:02:17,496
(música dramática continua)
1376
02:02:24,211 --> 02:02:28,715
(Balcãs falando latim)
1377
02:02:32,928 --> 02:02:34,263
(Risos) É milagroso.
1378
02:02:35,556 --> 02:02:38,851
Não sinto nada, absolutamente nada!
1379
02:02:38,892 --> 02:02:42,020
(Rindo loucamente)
1380
02:02:48,068 --> 02:02:50,904
(Gemido dos Balcãs)
1381
02:02:55,033 --> 02:02:58,036
(gritos dos Balcãs)
1382
02:02:58,078 --> 02:03:00,831
(fogo crepitando)
1383
02:03:03,250 --> 02:03:07,212
(Balkan continua gritando)
1384
02:03:17,890 --> 02:03:20,726
(tiro)
1385
02:03:31,987 --> 02:03:34,740
(fogo assobiando)
1386
02:03:55,385 --> 02:03:58,138
(Cliques mais leves)
1387
02:04:02,267 --> 02:04:05,020
(música de suspense)
1388
02:04:50,148 --> 02:04:53,735
(música dramática continua)
1389
02:04:58,156 --> 02:05:01,743
(música dramática continua)
1390
02:05:37,904 --> 02:05:41,158
(música dramática desaparece)
1391
02:05:49,249 --> 02:05:50,333
- É isso?
1392
02:05:51,334 --> 02:05:52,335
O jogo acabou?
1393
02:05:53,378 --> 02:05:56,131
- Para os Balcãs, sim, não para você.
1394
02:05:56,173 --> 02:05:58,258
- Por que não funcionou para os Balcãs?
1395
02:05:58,300 --> 02:06:00,135
- A nona gravura foi uma falsificação.
1396
02:06:03,889 --> 02:06:05,015
- Onde está o verdadeiro?
1397
02:06:07,517 --> 02:06:08,351
Quero isso.
1398
02:06:11,688 --> 02:06:13,648
- Você está com pouca gasolina.
1399
02:06:13,690 --> 02:06:16,693
(buzina tocando)
1400
02:06:16,735 --> 02:06:19,654
(freios rangendo)
1401
02:06:42,969 --> 02:06:45,722
(papel bagunçado)
1402
02:06:53,939 --> 02:06:56,525
(música suave)
1403
02:07:19,965 --> 02:07:24,386
(menino falando em espanhol)
1404
02:07:27,055 --> 02:07:28,515
(homem falando em espanhol)
1405
02:07:28,557 --> 02:07:31,393
(zumbido da broca)
1406
02:07:42,279 --> 02:07:45,866
(conversando em espanhol)
1407
02:07:59,671 --> 02:08:01,590
- Você fala inglês?
1408
02:08:07,512 --> 02:08:12,017
(falando espanhol)
1409
02:08:15,187 --> 02:08:18,773
(falando espanhol)
1410
02:08:23,486 --> 02:08:26,239
(música dramática)
1411
02:08:47,135 --> 02:08:50,680
(música dramática continua)
1412
02:09:11,117 --> 02:09:14,704
(música dramática continua)
1413
02:09:24,089 --> 02:09:26,675
(música suave)
1414
02:09:48,113 --> 02:09:51,533
(música suave continua)
1415
02:10:12,178 --> 02:10:15,598
(música suave continua)
1416
02:10:36,077 --> 02:10:39,497
(música suave continua)
1417
02:11:00,060 --> 02:11:03,480
(música suave continua)
1418
02:11:24,167 --> 02:11:27,587
(música suave continua)
1419
02:11:48,024 --> 02:11:51,444
(música suave continua)
1420
02:12:12,132 --> 02:12:15,552
(música suave continua)
1421
02:12:36,072 --> 02:12:39,576
(música suave continua)
1422
02:13:00,138 --> 02:13:03,558
(música suave continua)
1423
02:13:14,986 --> 02:13:17,238
(sem áudio)